[일반] 3대 야쿠자 슬랭의 표준어원을 알고싶은것이와요

[클론야쿠자(218.156)]

쟈켄나고라

슷조오라

도그사렛가

첫째는 후자켄나 코라같은데

두번짼 시누조오라 변형인지?

마지막은 감도 안오는 것이와요

[익명(luke412)]

슷조는 한다(스루조) 아닐지

[맑텗핡궭(resa123)]

3번은 그대로임 どぐされ(도구사레)라고 하면 개쓰레기라는 뜻임

[익명(211.235)]

잣켄나코라: 후자케루나>후자켄나>(후 탈락)+코라 슷조오라: 코로스조>(코로 탈락+っ로 강조)+오라 도구사렛가: 도(강조)+구사레(腐れ, 썩은 것)+(っ로 강조)+가

[익명(221.150)]

잣켄나코라의 번역인 까고자빠졌넴마는 정말 착착 달라붙는 좋은 번역이다 싶은 것이와요

[sarai(dniedhair9001)]

까고자빠졌넴마-! 뒤진담마-! 개썩은놈아-!