[일반] 베노머스의 팔 색은 오역이 아닌지

[익명(dlim17823)]

본문 주행하다 봤는데 黒錆色

검은 색 녹이 낀 색이라는 뜻 아닌겨

[더라브(yellowleaf24)]

녹이 슬어서 갈색이 된 빛깔을 말하는데 그냥 녹색이라고 하면 초록색(green)이랑 오해할 수도 있을 거 같아서 さびいろ [さび色·錆色] 1. 녹빛; 적갈색. 네이버 사전을 참조하여 거무죽죽한 적갈색이라고 하였사와요

[익명(dlim17823)]

흑창색이 일본에서 푸르스름한 검은 녹을 의미하는 거라 적갈색과는 크게 거리가 있을 듯?

[더라브(yellowleaf24)]

아 녹 자체가 검은색 녹이 또 있는건가요 이런... 그러면 오역이 맞겠네요 ㅜㅜ 오늘 중으로 고쳐두겠습니다

[더라브(yellowleaf24)]

제보해주셔서 감사합니다

[익명(dlim17823)]

아닙니다.. 괘념치 마시고

[더라브(yellowleaf24)]

검게 녹슨 것 같은 빛깔로 고쳐두었습니다 감사합니다~