10


공식=상으로부터 KR번역팀중 게임번역 참가희망자 메일 주소 알려달래서 내건 알려드렸음


번역에 조력하는 범위가 어디까진진 아직 알 수 없지만 한국어판의 번역이 제대로 될 수 있게 공식=상측과 최대한 협조하겠사와요


+


받았는데 사실상 인게임 대사 전부 번역함


분량 자체는 적은데 새 역자=상과 같이 머리싸매면서 용어나 각주등등을 맞추는중


대사마다 4줄이 허용돼서 줄남으면 중요한건 각주붙이고, 불필요한 음차는 최대한 줄이면서도 인살어 맛은 최대한 남게하는 과정이 좀 오래걸릴듯