[일반] 근데 지금 인살겜 트랜슬레이터=상들 보니까

[맑텗핡궭(resa123)]

대사같은게 꽤 많나

그래보이진 않았는데

[ㅇㅅㅇ(182.215)]

게임번역이 특히 어려운 것이 주어진 문장이나 단어가 전후맥락이 완전히 생략 된 채 번역해야 하는 경우가 많기 때문에 자연스러운 번역이 힘듦

[레모니카(lemonica4)]

게임 트랜슬레이트는 어렵다. 나는 편차치가 높기 때문에 잘 안다.

[아동심리학(kahomamimikiririk)]

대사는 별로없음ㅋㅋ 자막에선 그냥 최선의 번역을 내려고 얘기하는정도였는데 시스템쪽은 진짜 찍기게임수준인것도있어서 정확하게하려고 구체적으로 번역해버리면 완전 다른걸 해버릴수도있다보니

[아동심리학(kahomamimikiririk)]

그리고 스프레드시트가 영어중국어번체한국어순으로 다펼쳐져있어서 보다가 눈깔빠지는줄

[맑텗핡궭(resa123)]

정말 수고하십니다