[일반] 인살콘을 만들다 알게 된 닌자 사실

[닌자슬레이어(thekingofcomedy)]

"라오모토=상은 거의 붓다... 즉 안타이 붓다이기 때문이다"

여기서 원문은 반 붓다(反ブッダ)

안타이 붓다는 트랜지스터=상의 의역이었던 것이다

[익명(58.78)]

안타이 붓다-하프 붓다의 중의적 의미였단 밄인가? 나무삼!

[닌자슬레이어(thekingofcomedy)]

에

[익명(58.78)]

밄->말입니다 오타 안건으로 한 손가락을 케지메하여 나인핑거=상이 되었습니다

[익명(object5512)]

ㄴㄴ 하프가 아니라 안티가 맞긴 함

[클론야쿠자 1(122.202)]

반을 안타이로 읽는 것은 네오 사이타마에서 흔한 일이다 나는 암흑 안타이메가코프에 일해서 자세하다

[닌자슬레이어(thekingofcomedy)]

[ユ리즐리(grizzlyman)]

오역이 있다니, 이것은 케지메 안건이 아닌지?

[닌자슬레이어(thekingofcomedy)]

이것은 실제 초월번역이다

[클론야쿠자 2(221.150)]

'광인 짓을 하면 실제 광인' 같은 사례처럼 저본인 일본어판과 미묘하게 다르면서도 감칠맛이 나는 번역들이 곳곳에 있는

[닌자슬레이어(thekingofcomedy)]

[클론야쿠자 3(39.7)]

'캔디 장수 맘대로' 라는 코토와자를 아는가?

[닌자슬레이어(thekingofcomedy)]

[MKF(retryplz3)]

초월번역은 실제 맛있다 노동이 자유롭다던가 닌포를 쏜다던가!

[닌자슬레이어(thekingofcomedy)]

[닌자슬레이어(thekingofcomedy)]

[겁없는검사(yellowpaul02)]

밥은 트랜지스터=상의 센스에 실금했다

[닌자슬레이어(thekingofcomedy)]

[익명(otros988rise)]

초 월 번 역 짓 수

[닌자슬레이어(thekingofcomedy)]

[ㄴㅅㄷ(ymkmzp9npc8g)]

노동이 자유롭습니다 또한 오역이나 말법적 세계관에 더욱 어울림으로 실제 안심

[익명(210.113)]

트렌지스터=상 반자이!

[익명(kim8979)]

거의 오역 즉 안타이 오역이다

[익명(211.234)]

여기서 반붓다로 번역했다면 마케구미 헤즈들은 의미를 이해하지못하고 하프붓다로 해석하여 안타이 붓다, 즉 붓다의 그윽함을 느끼지못했을 것이다.. - dc App