[🍣번역] ◆복원◆ 뉴비를 위한 인살어 문체 도죠 ◆인스트럭션◆

[닌자슬레이어(thekingofcomedy)]

◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆

본편은 공식 에피소드가 아닌 인살위키에 기재된 헤즈들의 인스트럭션 입니다.

◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆

◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆

#NJSLYR 태그에서 인살 문체를 사용하는 닌자헤즈 분들을 보고 "이런 분위기를 원해!" "달인!" 이라고

생각해본 적 없으십니까? 이 페이지에서는 그런 뉴비 헤즈 분들에게 인스트럭션을 부여합니다.

(잘난척 떠돌고 있습니다만 페이지 작성자는 뉴비입니다. 스고이급 헤즈분들의 수정 작업을 부탁드립니다!)

◆◆◆◆◆◆

인스트럭션 원 : [무대 설정]

사이버 펑크 말법 일본의 묘사를 중점합시다.

-- 세계 전역을 전자 네트워크가 덮고, 사이버네틱 기술이 보편화된 미래. 우주 식민지같은 치기 어린 꿈.

사람들은 회색 메가시티에서 서식하며 밤마다 사이버 공간속으로 도피한다. 정부보다 큰 힘을 가진 메가

코퍼레이션이 국가를 배후에서 조작한다. 이곳은 네오 사이타마. 쇄국 정치를 바탕으로 한 일본의 중심지다.

그리고 말법적인 이 시대의 전설화 된 상상속의 산물로 여겨졌던 닌자들이 갑자기 나타나기 시작했다...

("메리 크리스마스 네오 사이타마 #1 에서)

◆◆◆◆◆◆

인스트럭션 투 : [노 아이사츠, 노 닌자]

아이사츠 없는 공격은 상대방을 일방적으로 인식한 상태에서만 허용됩니다. 즉 "앰부쉬는 아이사츠 없이"

는 기본입니다. 그러나 양측이 서로를 인식하고 있다면, 아이사츠를 하지 않는것은 대단한 실례.

아이사츠 도중에 공격하는것도 '스고이 실례'에 해당합니다. (소우카이야 닌자 비하이브의 업적)

-- "도-모. 처음 뵙겠습니다. 닌자슬레이어 입니다." 선수를 치고 먼저 아이사츠 한것은 닌자슬레이어였다.

(머신 오브 벤전스 #2 에서)

◆◆◆◆◆◆

인스트럭션 쓰리 : [카라테 샤우트]

공격시에는 "이얏-!(イヤーッ!)" 공격을 받으면 "끄악-!(グワーッ!)" "으앗-!(ンアーッ!)"

이런 이해가 있어야만 상세한 전투 묘사가 두드러집니다.

-- "이얏-!" 닌자슬레이어는 브레이크 댄스같은 윈드밀 회전 발차기를 날렸다! "끄악-!" 발이 걸린

도미넌트의 몸이 떠 올랐다! "이얏-!" 닌자슬레이어는 일어서면서 추격했다!

("백 인 블랙" #3 에서)

◆◆◆◆◆◆

인스트럭션 포 : [예의범절]

상대방에게 경칭 ( 〇〇=상 ) 을 합시다.

일본인은 예의범절을 강조합니다. 기본 중의 기본입니다.

-- #KOKESI : NAGAMU : 오늘 성적은 얼마였습니까? ///　　

#KOKESI : SATOU : 제가 6, 나가무=상이 4입니다. 다음에는 먼저 잡으십시오. ///

("킬존 스모토리" #1 에서)

◆◆◆◆◆◆

인스트럭션이 파이브 : [복붙]

복사 및 붙여넣기! 복사 및 붙여넣기! 복사 및 붙여넣기! 가타로 맨=상(*일본의 만화가)이 자주 애용하는

이 기술은 압도적인 스피드감과 그룹감으로 헤즈들을 매료시킵니다.

-- "까고자빠졌넴마-!" "이얏-!" "끄악-!" "까고자빠졌넴마-!" "이얏-!" "끄악-!" "까고자빠졌넴마-!" "이얏-!"

"끄악-!""까고자빠졌넴마-!" "이얏-!" "끄악-!"

("라스트 걸 스탠딩" #6 에서)

◆◆◆◆◆◆

인스트럭션 식스 : [코토와자, 역사]

인살세계의 코토와자는 미야모토 마사시, 역사는 대체로 고사기가 출처입니다. 출처를 잊지 말자.

-- 긴이치는 싸우기도 전에 져버렸다. 미야모토 마사시였다면 바로 이런 한심한 상황을 두고 "적 앞의

스모토리, 씨름판 링을 밟지도 못하고" 라고 코토와자를 읊었을 것이다.

("킥 아웃 더 닌자 마더퍼커" #5 에서)

◆◆◆◆◆◆

인스트럭션 세븐 : [땅의 글]

닌자의 손에 땀을 쥐게하는 하이스피드 전투에 땅의 글도 흥분! 오오 고우랑가!

-- 고우랑가! 닌자슬레이어의 무색투명한 분노의 열기를 보라! 아마딜로는 닌자슬레이어의 분노를 산 것

이었다... 바로 이것은... 인과응보!

("네오 사이타마 인 플레임" #2 에서)

◆◆◆◆◆◆

라스트 인스트럭션 : [노 본편, 노 코토다마]

당연하다면 당연한 것이지만, 닌자슬레이어의 본편을 제대로 읽는것이야 말로 코토다마를 올바르게 구사

하는 최대의 지름길이자 유일한 방법. 읽으면 읽을수록 당신의 카라테는 높아질 것입니다.

그럼, 카라다니 키요츠케테네! (몸 조심하길!)

◆◆◆◆◆◆

[예문]

새벽 달빛이 숲과 초목을 비출때, 갑자기 한 마리의 맹호가 풀속에서 튀어나왔다. 호랑이는 원참에게

갑작스럽게 덤비려고 했지만 곧 몸을 돌리고 다시 풀숲으로 뛰어갔다. 풀숲에서 인간의 목소리로

"위험한 곳이군" 이라고 거듭 중얼거리는 목소리가 들려왔다. 원참은 그 목소리를 알고 있다. 놀라워

동요하는 와중에도 그는 순간적으로 목소리의 주인에 대해 짐작하더니 곧 외쳤다.

"그 목소리는 나의 벗, 이치가 아닌가?"

원참과 이치는 같은 해에 장원에 급제했으며, 친구가 적었던 이치에게는 가장 친한 친구사이였다.

온화한 원참의 성격이, 험악한 이치의 성격과 서로 충돌하지 않았기 때문이다. 풀숲에서는 대답이

들리지 않았다. 곧 숨죽인채 희미하게 우는듯한 소리가 들리기 시작했다. 곧 나지막한 목소리의

답변이 돌아왔다.

"어쨌든 나는 농서(隴西)의 이치라네."

원참은 두려움을 잊고 말에서 내려 풀숲을 향해 다가가 기웃거리며 반가움을 표했다. 그리고는 왜

풀숲에서 숨어있었냐고 물었다. 이치가 말하길, 자신은 지금 다른 처지에 있기 때문이라 하였다.

출처 : "산월기(山月記)" 나가시마 아츠시 지음.

↓

[지금까지의 줄거리]

원참은 네오 사이타마 시경의 데커였다. 그는 분노하고 있었다. 그는 온후한 인품으로 동료로 부터 존경

받고 있었지만, 오늘은 달랐다. 근무교대 직전에 동원되어 불법 폭주족 집단의 체포를 마무리 짓고 있는

상황에서 오무라의 로봇 맙포가 폭주하는 바람에 몇명의 동료들과 폭주족 바이커들을 사살해 버린 것이었다.

네오 사이타마의 아침은 어둡다. 중금속 산성비가 내리며 거무튀튀한 구름들이 햇빛과 달빛을 완전히

가로막고 있었기 때문이다. 원참은 말로 표현할 수 없는 분노에 사로잡혀 중금속 내성이 있는 산성비용

트랜치 코트로 몸을 감싸고 한층 음침한 골목길을 걷고 있었다. 1

"GRRRRR!" 그가 골목길 한가운데에 도착했을 무렵, 왼쪽의 샛길에서 갑자기 타이거같은 동물이 튀어 나왔다!

"GRRRRR!" "아이엣-!?" 나무삼! 원참은 경솔했던 자신을 원망하며, 공포에 찬 비명을 내지르며 백 점프!

"아이에에에에-! 어째서!? 바이오 사자가 어째서!?" 신칸센같은 스피드로 뛰쳐나왔던 습격자는 순간 원참을

응시하더니 그대로 오른쪽에 있는 통로로 뛰어 사라졌다! 2

"아이에에에..." 한심하게 엉덩방아를 찧는 원참. 데커 건을 들고 제2격에 대비하였다. 하지만 공격은 오지

않았다. 아니다... 모습조차 보이지 않는다. 3

원참은 습격자가 사라졌던 통로를 경계하면서 일어섰다. 이번에는 방심하지 않고 데커 건을 들고 외쳤다!

"어이! 누구냐!" 그러자... 오오, 골목 안쪽에서 희미하게 궁지에 몰린 라쿤처럼 속삭이는 소리가 들려오는

것이 아닌가. "위험한 곳이군" 이 목소리의 주인에 대해서 원참은 짐작할 수 있었다! "설마.. 이 목소리는..

이치=상 인가?" 4

이치는 센터시험에 합격한 후 카치구미 사라리맨이 된 옜 친구였다. 성격이 거세 주변에서 겉돌기 일쑤였지만

온후한 원참과의 좋은 관계를 유지하고 있었다. 5

"아이에에에에... 나무아미타불..." 신음하듯 우는 소리. 그리고 들리는 "도-모, 원참=상. 이치 입니다."

고우랑가! 원참의 예상대로 이 목소리의 주인공은 바로 이치였던 것이다! 6

"도-모, 이치=상. 원참입니다" 원참은 뜻밖의 재회에 두려움을 잊고 아이사츠로 답했다. "어떻게 된거냐?

왜 숨어있었지?" "그러지 못했다. 아니, 어쩔 수 없었다" "어째서지" "내가 닌자가 되어버렸기 때문이다..."

("하이쿠 인 루나틱 스트리트" #1 끝. #2에서 계속)

원문 출처인

https://wikiwiki.jp/njslyr/%E3%83%8B%E3%83%A5%E3%83%BC%E3%83%93%E3%83%BC%E3%81%AE%E3%81%9F%E3%82%81%E3%81%AE%E5%BF%8D%E6%AE%BA%E6%96%87%E4%BD%93%E3%83%89%E3%83%BC%E3%82%B8%E3%83%A7%E3%83%BC

ニュービーのための忍殺文体ドージョー - ニンジャスレイヤー Wiki*

번역 출처인 (폭파됨)

https://m.blog.naver.com/PostView.nhn?blogId=kys910109&logNo;=220433393397

[루시드Lucid(lbe0418)]

산월기의 인살어 트랜슬레이션은 몇 번을 다시 봐도 그윽한

[클론야쿠자 1(118.235)]

"내가 닌자가 되어버렸기 때문이다..." 아득히 좋구나..

[익명(seat2351)]

인살어 트랜슬레이션... 스고이한 인스트럭션! - dc App