[일반] 닌슬의 진정한 초월번역은 야쿠자슬랭이라고 생각함

[삼류유모(baskabil123)]

그냥 일본어로 읽으면 사극하고 별 차이 못느껴서 별로 안웃긴데 

한국어로 저거 튀어나오면 넘 웃김 

[익명(tyrus3369)]

(좆)까지마라새끼야!!를 최대효율로 압축해서 나온 번역 애트모스피어

[삼류유모(baskabil123)]

진지하던 새끼들이 갑자기 야쿠자슬랭 연발하면 그 간극땜에 너무 웃긴듯

[익명(tyrus3369)]

[익명(211.59)]

까고자빠졌넴마-!

[삼류유모(baskabil123)]

너쉐낌마! 죽는담마!

[익명(qudtls19581)]

[익명(211.36)]

짜샤빠샴마 까고자빠졌넴마 썩어죽을쉑

[삼류유모(baskabil123)]

마로 끝내야짐마

[삼류유모(baskabil123)]

썩어죽을 쉐낌마!

[익명(125.138)]

파라곤이 하는 게 특히 웃음벨임ㅋㅋ

[익명(49.142)]

야쿠자슬랭이 사극체면 로드가 사극체 쓰는거에서 네이티브들은 뭔가 느꼈을려나?

[삼류유모(baskabil123)]

네이티브들도 일부러 양키가 흉내낸듯한 그윽한 일본 사극체를 보고 웃겨하긴 하는데 그래도 익숙한 맛이라는 뜻

[ユ리즐리(grizzlyman)]

영어로 쓰인걸 일본어로 번역하고 거기서 다시 한글로 번역하면서 그윽함이 배가 되는

[익명(parktaktak)]

[조왕근(wanggoonjoe123)]

[익명(true1202)]