[일반] 닌슬 원어로는 어떤 느낌임?

[클론야쿠자(118.46)]

도모 닌자 슬레이어 데스나 카이샤쿠 해주마 같은건
대놓고 일본어인데 병맛을 강조하려고 음역 한거잖아
원어로 봤을때는 어떤 느낌임?

[아동심리학(kahomamimikiririk)]

의외로 근본있는말들 꺼내쓰고있긴한데

[아동심리학(kahomamimikiririk)]

이런식이지 "반갑습니다. 라오모토 씨. 닌자슬레이어입니다." "죽어, 닌자슬레이어 씨, 죽어!"

[아동심리학(kahomamimikiririk)]

혈중 태권도 입자

[아동심리학(kahomamimikiririk)]

태권도 미사일, 빅 태권도, 복스 태권도

[아동심리학(kahomamimikiririk)]

그리고 일본사람들이 첨부터 터지는건 이얏-!이라는듯함 イヤーッ！이 일본어로 싫엇-!하는 여자애 비명소리랑 완벽하게 똑같은글자라서

[아동심리학(kahomamimikiririk)]

같은장난으로 네더쿄에서 게닌들이 종종 하는 히얏-!도 여자애 비명이고 타이쿤이 자주 지르는 에잇!은 여자애 기합소리임

[글쓴 클론야쿠자(118.46)]

병맛 포인트가 완전 다르네 이 정도면 번역이 아니라 창작 아님?

[아동심리학(kahomamimikiririk)]

문화권에 따라서 웃는포인트가 달라지는게 웃김 이를테면 일본 한국에선 "아이에에에!"를 보고 웃는데 영미권에선 너무 당연한 비명이라 안웃는다고함

[아동심리학(kahomamimikiririk)]

애초 영어의 "Aieeee(아이이이!)" 을 그냥 그대로 적어버린거라

[아동심리학(kahomamimikiririk)]

반대로 한국어번역에서 고봇-! 하는건 일본어론 그냥 웩-! 하는 그냥 쓰는표현인데 한국어번역에서 음차 그대로 갖다써서 어감이 개웃겨짐

[아동심리학(kahomamimikiririk)]

아무튼그런식으로 번역할때 영어에서따온표현이나 영문을 직역 혹은 병신같이 번역한게 인살어 특징이라 국어로올때는 영일한 중역을 병신같이 한 느낌을 살리려는편

[글쓴 클론야쿠자(118.46)]

죄다 가타카나로 써서 번역해서 바이오 스시같은건 일본어로 읽으면 BIO SUSHI 이런 느낌일줄 알았는데 은근 멀쩡하네

[익명(223.39)]

바이오 김치

[익명(222.118)]

일본도 사극투에서 묘하게 다듬어서 아무데서나 쓰는 묘사가 웃긴 포인트는 있다함