[🍣번역] SICK HACK(노래) 번역

[권법가(vlshzldh05)]

https://youtu.be/5ljOgRk_MnU

닌슬 22화에서 나온 엔딩곡. 이 노래의 번역 요청이 들어왔길래 할 수 있는 만큼 번역을 해본 거시와요

저번처럼 숨은 뜻이나 해설 부분이 있을지 모르겠지만, 알고 있는 정도로만 번역했음

腐蝕列島症状は進行

부식열도와 진행은

手のひらサイズ

손바닥 사이즈

現実はバーチャル

현실은 버츄얼(가상)

隠蔽して工作
은폐하여 공작

捜索も虚しく

수색은 허망할 뿐

発見されたのは一部

발견된 것은 일부 뿐

脳内直下型マグニチュード9.0

뇌내 작하형 매그니튜드 9.0

将来に落胆可能性は限り無くゼロ

장래의 낙담의 가능성은 끝없이 제로

何故こうなった家族、友人、知人、隣人各位

어쩌다 왜 이렇게 되었는지는 가족, 친구, 지인, 이웃각인

時代や社会果ては天気のせいにしている内

시대나 사회의 끝을 날씨 탓으로 돌리고 있을 때

置き去りの君に

남겨져버린 너를

残されたのは自己否定

남아있었던 건 자기부정

ご立派な悲嘆もシェアして拡散

훌륭하신 비탄도 공유하며 확산

口先では言う人間なんてもう沢山

입으로만 말하는 사람들이 너무 많아

自己顕示欲の豚が

자기현시욕의 돼지가

(※경험도 없으면서 전문가인 것처럼 행동하는 사람. 좆문가라는 의미)

覚悟も無く今日も舞台に上がる

각오도 없이 오늘도 무대에 오르고 있네

(※ 무대와 돼지와의 발음의 말장난.)

素晴らしき世界

훌륭한 세계

ビル群眼下のゲリラ戦

빌딩 안에서의 게릴라전

諜報広報イメージ操作
첩보 홍보의 이미지 조작

欠伸が出る程平和な戦場

하품이 나올 정도의 평화로운 전장

あげた狼煙に雨が降り出しもう消える全て台無しに

올려진 봉화 연기에 비가 내리기 시작해 다 사라져서 모든 것을 망쳐

嗚呼、噂が君の首に手をかける

아아, 소문이 너의 목에 손을 걸었네

生きる気ないし

살아갈 생각도 없고

死ぬ気もないし
죽을 생각도 없고

面倒臭いし

귀찮기도 하고

応答しない
응답하기도 싫어

ただ時が過ぎるのを待つ君は

그저 시간이 지나가기만을 바라는 너는

絶望回避

절망회피

現実逃避
현실도피

気付けば何も感じない

정신차리면 아무것도 느끼지 못해

明日が来なけりゃと
내일이 오지 않는다면

祈る前に動き出せ

기도하기도 전에 움직여

見るに見かねた神様が言うんだ

보다 못한 신께서 말하길

「こんな世界はもう終わりにしようか...」

「이딴 세상은 이제 그만 끝내버릴까...」

ちょっと待った

잠깐 기다려줘

ただ引いちまったjoker

우연히 뽑아버린 조커

それだけの事だって踏んだ地団駄

겨우 그 정도의 일로 넘어지고 발버둥

土壇場起死回生かける最終打席

막판의 기사회생을 건 최종타석

9回裏のその笑顔が超良い

9회말의 그 웃는 얼굴이 정말 좋아

ギリギリで感じる実感は生

아슬아슬하게 느끼는 직감은 생(生)

hey！ BOYS&GIRLS

어이, 소년, 소녀들

この世界はまだまだ捨てたもんじゃない
이 세계는 아직 버려질 정도는 아니야

さあget up&dance

자, 일어나, 춤추자

あの日見上げた空はBLUE

그날 올려다본 하늘은 BLUE

手を伸ばして裂け灰色のblues

손을 뻗어 외쳐라 잿빛의 blues

もう一度切るスタート

다시 한번 더 시작

ビル群眼下のゲリラ戦

빌딩 안에서의 게릴라전

諜報広報イメージ操作
첩보 홍보의 이미지 조작

欠伸が出る程平和な戦場

하품이 나올 정도의 평화로운 전장

病んだ飴吐き出し止んだ雨の中

그쳐진 빗 속에서 뱉어진 사탕 속

(※비와 사탕의 발음의 말장난)

蹴散らすステップ

걷어차는 스텝

踏み鳴らせ

발을 굴러

視線を振りほどき一人で叫ぶ

시선을 뿌리치고 혼자서 외쳐

生きる気ないし

살아갈 생각도 없고

死ぬ気もないし
죽을 생각도 없고

面倒臭いじゃ通用しない

귀찮기만 해선 아무것도 통하지 않아

ただ時が過ぎるのを待つ君は

그저 시간만 지나가게 하지 말고 지금 바꿔버려

絶望回避

절망회피

現実逃避
현실도피

悪いが今は必要無い

미안하지만 지금은 필요 없어

向き合うその眼が未来を創る

마주 보는 그 눈동자가 미래를 만들 거야

探す探す探す

찾고 찾아서 찾아가

誰かの声を

누군가의 목소리를

頼りに抜ける路地

기댈 곳 없이 빠져나가는 골목

碧から朱に変わる街

푸름에서 붉음으로 변하는 거리

殺す殺す殺す

죽고 죽여서 죽어

押し殺す我

억누를 때까지

曝す曝す曝す

드러내고 드러내어 드러내

剥き出しの我

드러내고 싶었던 나

本当は言いたいこと

사실은 하고 싶은 말

いっぱい有ったんだろう？

잔뜩 있었지?

번역하면서 느낀거지만

애니에서는 다크 덴뿌라=상과 닌자슬레이어=상이 싸우는 에피에 나온 노래이지만

곡 내용은 왠지 야모토 코기=상의 심정을 담은 곡인가 싶어졌던....

[익명(luke412)]

섀도위브도 포함해서 닌자청소년들에게 대체로 어울리는 가사구나

[닌자슬레이어(thekingofcomedy)]

이 노래 되게 좋은

[우애옴스(rptxkqla)]

식핵? 오거 킬러 알콜 드링크에 중독된 히로이=상이 보이는가 - dc App

[권법가(vlshzldh05)]

이쪽이 먼저 나왔던 곡이담마-! 안타이 봇치와는 다르담마!

[익명(luke412)]

[익명(qmffnehr)]

애니메이시욘 엔딩곡 전체를 번역하는거다! 힘껏!

[ㅃㅏㅇ(setar444)]

특히 3부에 어울리는 곡이라 생각

[클론야쿠자 1(118.235)]

누오오옷!!! 실제감사ㅠㅠㅠㅠㅠ