[🍣번역] 8otto - SRKEEN(번역)

[권법가(vlshzldh05)]

https://youtu.be/tzweyFcxeoM

Ninja Slayer [ED 4] - 8otto - SRKEEN

라디오 번역하니 짧은 거 같아 이것도 번역.

勇壮で

웅장하고

さっそうと
씩씩하게

あっぱれな
장하게

刀追え
칼을 쫓아라

家紋

가문

自来也

지라이야
(※에도시대 후기에 나온 지라이야 호걸담에 나오는 가상의 대닌자 지라이야=상.짓수 중점 나루토에서 나오는 그 지라이야=상도 여기에 따왔음.)

3本の矢

세 개의 화살
(※전설적인 모탈. 모리 모토나리=상의 교훈. 하나의 화살은 부러지지만, 화살 많이 쏘면 실제 잘 맞는다.는 교훈.)

破るの絵
찢어진 그림

雲をみて

구름을 보고

闇をみて
어둠을 본다

Oh

さがそうぜ

찾아보자고

やみくもに

무턱대고 나서

くもがくれ

몸을 숨겨라

三島の先生の言葉

미시마의 선생님의 말씀을

(※소설가. 미시마 유키오. 그 유명한 미시마 사건의 그 인물.)

少しは勉強して

조금씩 공부해서

雲を見て

구름을 살펴보고

流れを見て

흐름을 살펴보고

グルーブに火をつけろ

그루브에 불을 붙여라

Black or White or Yellow

無論関係ないぜ

물론 관계없겠지

キャラつくりや

캐릭터 만들기나

英会話を

영어 회화를

習う前に
배우기 전에

俺たちは

우리들은

スリケンを習え

슈리켄을 배워라

真剣に笑い

진지하게 호탕하며

憂国をふまえ

우국을 근거로 삼아

(※우국. 나랏일을 근심하고 염려함. 미사미 유키오의 작품 "우국")

勇敢に笑う

용감하게 웃는다

葉隠の美学よ

하가쿠레의 미학이여

(에도 막부 초기에 쓰이던 사무라이의 무사도의 서적)

Oh
わかんねえ

모르겠군요

とんでもねえ

터무니없어요

この世界の
이 세상의

牛耳ってる

좌지우지하는

やつらは
놈들은

途方もねえ

말도 안나와

bring me noise

雲をみて

구름을 보면서

波をみて

파도를 보면서

ここから

여기에서

逃げ出そう
도망치자고

あの月の満ちる方へ

저 달이 차오르는 곳으로

でも

그럼에도

自来也

지라이야는

闇を

어둠을

照らすの
비추는 거야

雲をみて

구름을 보고

渦をみて
소용돌이를 보고

無知に気をつけろ

무지를 조심해라

Black or White or Yellow

無論関係ないぜ

물론 상관없겠지

キャラつくりや

캐릭터 만들기나

英会話を

영어 회화를

習う前に
배우기 전에

俺たちは

우리들은

スリケンを習え

슈리켄을 배워라

真剣に笑い

진지하게 호탕하며

憂国をふまえ

우국을 근거로 삼아

勇敢に笑う

용감하게 웃는다

葉隠の美学よ

하가쿠레의 미학이여

スリケンを習え

슈리켄을 배워라

真剣に笑い

진지하게 호탕하며

憂国をふまえ

우국을 근거로 삼아

勇敢に笑う

용감하게 웃는다

スリケンを習え

슈리켄을 배워라

다음 노래 번역은 내일에 가사가 짧은 것이면 두개. 긴 것이면 한개씩 인거시와요

[닌자슬레이어(thekingofcomedy)]

가사 영어인 줄 알았다는 일본인 헤즈의 반응이 기억에 남는

[권법가(vlshzldh05)]

[우애옴스(rptxkqla)]

수고가많사와요 - dc App

[Hmuru(qkdlzjd)]

[클론야쿠자 1(121.166)]

우우..... 가사를 봐도 꼬아놓은 발음때문에 들리지 않아...