[🍣번역] 人間椅子-泥の雨 (진흙비)(번역)

[권법가(vlshzldh05)]

https://youtu.be/TUZ9lClKx6Q

僕の家に　黒い雨が降るよ

내 집에 검은 비가 내려오네

窓を叩き　黄泉の使者が来るよ

창문을 두드리니 황천의 사자가 온다네

神様の摂理を外れ

신의 섭리를 벗어나

物質が誠を語る

물질만이 진실을 말하니

終わりの世界

종말의 세계

狂気の時代

광기의 세계

降りつみ

내리막이

やまない

머지않았도다

泥の雨

진흙비

遠い空に　きのこ雲が湧くよ

먼 하늘에 버섯구름이 솟아오르리

父や母の　むせび泣きがするよ

아버지와 어머니의 비통함이 들리네

黄金に権威を与え

황금에 권위를 주어

人間に首輪を付ける

인간에게 목줄을 달아

奴隷の世界

노예의 세계

闇夜の時代

암야의 시대

降りつみ

내리막이

やまない

머지않았도다

泥の雨

진흙비

しとしと

사도여 사도여

しとしと

사도여 사도여

(※원문도 しと이지만 문맥상 하늘의 사자인 사도인 것 같아 그렇게 번역했사와요)

天国の光を忘れ

천국의 빛을 잊고

純白を血潮に染める

순백을 피웅덩이에 적시네

悪魔の世界

악마의 세계

地獄の時代

지옥의 시대

降りつみ

내리막이

やまない

머지않았도다

泥の雨

진흙비

번역해보자니 20화에서 라오모토와의 최종결전을 앞둔 상황에 놓인

닌자슬레이어의 과거회상을 하며 복수를 다짐하는 듯한 그윽한 노래였다...

그리고 20화에 나온 마리아=상은 실제 밀프 중점.

청소년의 무언가가 위험하다.

[닌자슬레이어(thekingofcomedy)]

[Rumi4(kthkh0321)]

[익명(tyrus3369)]

곰익스에서 나라쿠 안의 모탈들의 기억을 감상하는 후지키도 파트의 BGM으로 쓰였던 실제 그윽한!

[익명(tyrus3369)]

[익명(tyrus3369)]

[익명(tyrus3369)]

[권법가(vlshzldh05)]

[Hmuru(qkdlzjd)]

[Hmuru(qkdlzjd)]

황천의 사자 -> 황전의 사자 순백을 피웅덩이에 적시네 -> 젖시네 오타가 있사와요

[권법가(vlshzldh05)]