[일반] 이거 원문이 뭐임?

[익명(59.13)]

일본에도 냉수먹고 이쑤신다는 속담이 있음?

[익명(125.176)]

「ではここの一節を、オセキ=サン。ドーゾ」「ハイ。『武士は食事しないとヨウジの値段が高騰してよくない』です」「だいぶできています」

[익명(125.176)]

“그럼 여기의 구절을, 오세키=상. 도조” “하이. ‘무사들이 식사를 하지 않으면 요지값이 올라 좋지 않다’ 입니다”

[익명(59.13)]

흠 사무라이가 식사를 안하면 왜 요지 값이 오르는거지..

[닌자슬레이어(thekingofcomedy)]

武士は食わねど高楊枝 무사는 먹지 않고도 이를 쑤신다 에서 유래된 코토와자인

[익명(59.13)]

아 글쿤

[익명(211.234)]

원래는 한국의 「양반은 물에 빠져도 개헤엄은 안 친다」처럼 어려운 상황에도 체면을 꺾지 않는 모습을 뜻하는 일본의 속담 「무사는 먹지 않아도 이를 쑤신다」인데 인살 식으로 왜곡한 코토와자가 「무사가 먹지 않으면 이쑤시개 값이 올라서 좋지 않다」인 번역자는 그냥 이를 쑤신다 부분만 보고 다른 속담을 갖다붙인 듯한

[익명(59.13)]

한국의 냉수 먹고 이쑤신다도 비슷한 의미인듯

[익명(211.234)]

비슷하게 허세를 부린다는 의미로 쓸 수는 있지만 「무사」와 「양반」은 시대적으로 긍정적인 의미에서 나온 반면에 「냉수」는 그냥 부정적인 속담이라 주의가 필요한