[🍵짤] 바이오 코믹스 번역) ZERO TOLERANT SANSUI

[초옴스키(76xrrftih753)]

우연히 웹서칭 중 근사한 바이오 코믹스를 발견해서 번역을 해보았사와요.

사실 나레이션은 한국어 번역을 그대로 가져온거고 미니트맨 대사만 오리지널이라 조악하게나마 건들여 봤습니다.

참고로 "돌다리 스탭핑"의 원문은 An ounce of prevention is worth a lifetime of aftereffect로,

'사전에 예방하는 것이 일이 벌어지고 나서 대처하는 것보다 낫다' 정도로 쓰인다는 영어 속담의 변형인데

"소 잃고 외양간 고친다"라는 코토와자가 떠올랐으나 적당한 인살어 버전을 생각해내지 못해서 저런 결과물이 나왔사와요.

번역이라는게 단순히 언어를 옮기는 것이 아님을 또 다시 깨닫게 된 순간이었던

 

https://x.com/touji_22/status/1286625582264905728

ZERO TOLERANT SANSUI#ニンジャスレイヤーTwitter連載10周年 #ウキヨエ pic.twitter.com/gbmUqm3isR

— 冬至 (@touji_22) July 24, 2020

[익명(118.223)]

와자마에! / 그 코토와자는 인살어로는 "주의가 1초 후유증은 죽을때까지"라는 형태로 원작에서도 등장했던걸로 알아요 (처음으로 나온 건 1부의 익스플로시브=상의 대사였던걸로 기억)

[C++(death13)]

편차치 높아!

[초옴스키(76xrrftih753)]

우키요에이스트의 오리지날 텍스트인줄 알았는데 이미 등장한 적 있던 코토와자라니... 결단적 케지메를 강행하겠사와요

[닌자슬레이어(thekingofcomedy)]

그는 인살에 미친 것이다

[닌자슬레이어(thekingofcomedy)]

이 에피소드에선 물리서적판에서 가필수정되며 추가된 것인

[초옴스키(76xrrftih753)]

우우... 다이하드 테일즈에는 안나와...

[닌자슬레이어(thekingofcomedy)]

[초옴스키(76xrrftih753)]

오늘의 웹서칭 소득은 매우 오하기처럼 매우 달았다

[익명(175.125)]

소 잃고 외양간 고친다. 로스크 카우 픽스 카우 홈 은 어떠신지?

[초옴스키(76xrrftih753)]

그런 번역 재주는 제게 없다는걸 깨달았사와요 어흑

[더라브(yellowleaf24)]

모든 이야기의 시작임을 짐작할 수 없게 하는 사츠바츠한 인트로...! 달인! - dc App

[초옴스키(76xrrftih753)]

지 난 이 야 기

[익명(125.143)]

마치 아메리칸 코믹스 같은