[일반] 닌자 코로스베시가 왜 닌자에게 죽음을이지

[익명(114.205)]

죽을지어니? 그런거 아닌가

ㅇㅇ

[김가면(kimkamen)]

올바른 트랜슬레이트는 '닌자는 죽이는 것이 마땅하다'이다. 그러나 그윽하지 않다. '닌자에게 죽음을'이라 트랜슬레이트함으로써 그윽함이 더해진다.

[클론야쿠자 1(222.102)]

역적 벨지어다 <- 그윽함 닌자에게 죽음을 <- 그윽하지 못함

[익명(114.205)]

아 죽어마땅하니 이게 맞나

[김가면(kimkamen)]

오히간에 IP가 연결된 모양이군...

[아동심리학(kahomamimikiririk)]

지어니라는 어미가 있나

[아동심리학(kahomamimikiririk)]

걍 동사-べし자체가 번역하려고 몸비틀어봤자 더 어색해짐 김완=상이 제대로번역한게 맞음

[익명(175.192)]

초대 트랜슬레이터 김완=상의 와자

[익명(222.118)]

닌자 죽어마땅할지니

[C++(death13)]

닌자에게 죽음을이 더 그윽하기 때문이다

[머꼬이거(pile2609)]

실제 간단명료한 트랜슬레이트 와자

[닌자슬레이어(thekingofcomedy)]

번역에 정답은 없다 클론야쿠자=상

[클론야쿠자 2(220.77)]

죽일지어다? 죽여야하리? 대충 이런 뉘앙스같은데 그냥 죽음을! 이러는게 의미전달이 잘 되는거같음

[클론야쿠자 3(118.32)]

머스트 다이를 생각해보면 닌자는 죽어야한다도 괜찮을지도

[익명(183.108)]

닌자 죽일지어니. 이렇게 풀이하는게 낫지않아?

[익명(1.238)]

옛말이니 죽일지어다라고 하는게 낫겠다.