[🐉정보] ◆독려◆ 일본어 번역가=상들의 바이오 코믹스 콘 반응을 전하와요

[더라브(yellowleaf24)]

원본 라디오 로그 : https://diehardtales.com/n/n1cb4b30111d6 (유료 페이지)

로그 기준 약 1시간 40분쯤부터.

[ ]로 표시한 것은 사연 내용입니다.

스기 : 자 그러면 이것. 더라브=상에게서 왔습니다.

혼다 : 넵, 사모님! 한국의 인살 뉴스가 왔다구요!

스기 : [오랜만에 한국의 인살 뉴스를 보내드립니다. 지금 이쪽에서는 바이오 코믹스 콘이 진행되고 있습니다. 처음은 '오가닉 코믹스의 요고=센세이가 병중이시니 쾌유를 빌며 바이오 코믹스를!'로 시작되었습니다만, 여러 헤즈=상들의 도네이트로 인해 규모가 커졌습니다. ]

혼다 : 아니 그런데 잠깐 기다려 ㅋㅋ 바이오 코믹스라는게 뭐야? 바이오 코믹스라고 부르는 건가요?

스기 : 아마도...

혼다 : 바이오 주괴 같은 건가요?

스기 : 아뇨, 바이오 닌자 같은 느낌으로, 아니 뭐라 해야할까, 바이오 동물 같은 느낌으로, 오가닉이 아니다, 공식이 아니다 같은 느낌 아닐까요?

혼다 : 아~ 과연! 그런 거구나. 과연, 그런 거로군.

스기 : 요고=센세이의 오가닉에 대응하는 의미의, 바이오 같은(뜻 인 것 같습니다).

혼다 : 과연!

스기 : [그래서 식스 게이츠=상 여섯 명에게는 싸이버거 세트(치킨버거 세트), 다크닌자=상에게는 싸이플렉스 버거 세트와 커피 쿠폰, 라오모토=상에게는 후라이드 치킨과 싸이버거가 두개... 전부 치킨이잖아! 하지만 맛있으니 어쩔 수 없다고 생각합니다.] 라고 해서, 이런 경품이 있는 모양입니다.

혼다 : 아니, 물리로? 진짜로? 진짜 음식이 전달되는 건가요?

스기 : 버거가, 버거가 제공되는 걸까요?

혼다 : 버거가 제공된다니. 굉장하네요.

스기 : 좋네요. 음식이 상품이라는게 왠지 좋네요.

혼다 : 그런데 왠지, 사진도 보고 싶은데요. 사진 보고 싶어라~

스기 : '싸이플렉스 버거', 이름이 멋지니 한 번 보고 싶네요.

[7월 19일까지 진행될 예정이므로 입상 작품도 트위터나 노트를 통해 정리해서 여러분께 소개할 계획입니다. 번역은 일본어 -> 한국어는 어쨌거나 한국어 -> 일본어는 자신이 없어서 아직 고민중이긴 합니다만...]

혼다 : 이야~ 기대되네요.

스기 : 이 점은 혹시 한국어가 특기이신 분, 한국어 -> 일본어 번역이 특기이신 분은 더라브=상에게 한마디 해주시면 감사하겠습니다. (암밴드=상이 채팅창에 싸이플렉스 버거 사진을 올림) 오, 스고이, 싸이플렉스 버거가. 사진이 올라왔네요. 굉장한데, 싸이플렉스.

혼다 : 오오오오~ 과연!

스기 : 2단으로 쌓여있어! 엄청 맛있겠네요, 이거.

혼다 : 에에~ 대단하네요.

스기 : 그리고 음식이 상품인게 또 좋네요.

혼다 : 응.

스기 : 역분사 소설대상(역주 : 닌자 슬레이어 공식 사이트에서 정기적으로 진행되는 소설 콘테스트) 상품의, 맥주와 도리토스 같은 느낌이 있어서...

혼다 : (암밴드=상이 채팅창에 황금 올리브 치킨 사진을 올림)아니 그런데 ㅋㅋㅋ 이 치킨 사진이, 엄청나게 초현실적이네 ㅋㅋ 엄청 초현실적이야. 어쩌다 ㅋㅋ

재미있네 ㅋㅋㅋ

스기 : 라오모토=상은 후라이드 치킨에 싸이버거가 두개... 여기에 또 싸이버거가 붙는 거구나! 엄청나네요. 엄청난 양인데요.

혼다 : 터무니 없이 재밌어 ㅋㅋ 터무니 없이 재밌다구 ㅋㅋ

스기 : 이, 바이오 코믹스, 바이오 코믹스 콘. 엄청나게 주목해야겠네요.

혼다 : 주목해야겠어요~ 아, 덧붙이자면 요고=센세이, 무사히 돌은 나왔다고 합니다.

스기 : 다행이에요.

혼다 : 안심입니다.

스기 : 안심이군요. 그리고 다음달은 말이죠, 세상에. 컬러 페이지.

혼다 : 컬러 페이지라구요~

스기 : 컬러 삽입 페이지가 들어가는데, 엄청나게 멋있으니 이건 꼭...

혼다 : 아, 삽입 페이지였나요? 그렇구나.

스기 : 응, 표지는 아니고.

혼다 : 표지는 아니었구나. 삽입 페이지야. 응, 삽입 페이지. 삽입 페이지입니다. 엄청나게 대단해요.

스기 : 매번 대단하지만 특히나 대단합니다.

혼다 : 우왁~ 하는 소리가 나올 것 같은 느낌으로.

스기 : 섀도우 콘, 컬러입니다. 부디 물리서적으로, 물리잡지로 GET 해보세요. 라는 느낌일까요... 그러면 더라브=상도 1000포인트 업.(역주 : 인살 공식 라디오에 사연이 채택되면 주는 포인트입니다) 이런 식으로 시작되는 이벤트라는게 왠지 좋네요. DIY, DIY가 꽃피는... 몹시 기쁩니다.

혼다 : 그렇네~ 그러고보니 해외 분들이 제법 요고=센세이와 타바타=센세이의 건강을 걱정하는 목소리가 많은 느낌이 들어.

스기 : 아무래도 정보가 없다는 점이 있으니까요.

혼다 : 그렇겠지~ 그렇겠어. 우리들은 스카이프 같은 걸로 '괜찮으신가요?' 라고 물어보면 알 수 있으니 괜찮은 거고.

스기 : 트위터를 자주 보는 사람이라면 트윗을 보면 조금 안심하게 되는 것도 있고.

혼다 : 아, 그렇지. 응. 아, 하지만 정말로 이건 기뻐하시리라 생각합니다. 두분 다, 정말.

스기 : 그렇지요.

혼다 : 응.

그리고 라디오 채팅창 로그이와요

(읽다보면 대충 여기쯤에서 위 내용 중 어떤 내용이겠구나 짐작이 가실듯)

inshouha — 2024/06/29 23:47 (이모티콘)

Hiro — 2024/06/29 23:47 바이오 코믹스!?

三宅つの — 2024/06/29 23:47 바이오 코믹스.

みっちー — 2024/06/29 23:47 2차 창작?

naggyfish — 2024/06/29 23:47 바이오 코믹스라는게 그런 의미였어!?!?

アナーニ事件 — 2024/06/29 23:47 ai생성 코믹스라는 뜻?

YakamiRiryu — 2024/06/29 23:47 1차 창착과 2차 창작?

kaoru koto — 2024/06/29 23:47 오가닉에 대응되는 의미로 쓰는 바이오군요~

アナーニ事件 — 2024/06/29 23:47 아~ 과연.

hatikaduki — 2024/06/29 23:47 배양시켜서 만든 코믹스인 것인가.

Hiro — 2024/06/29 23:47 아~~~

三宅つの — 2024/06/29 23:47 비공식.

かちの助 — 2024/06/29 23:47 과연.

cp — 2024/06/29 23:47 과연……

Windboom — 2024/06/29 23:47 (이모티콘)

クツイシ — 2024/06/29 23:47 바이오 ≒ 클론 요고인......?

アナーニ事件 — 2024/06/29 23:47 좋은 표현, 바이오 코믹스.

B.D.モー — 2024/06/29 23:47 한국팀!! 늘 그렇지만 스고이!! 2차 창작을 지칭하는 바이오 코믹스라는 느낌인 걸까요.

주딱 — 2024/06/29 23:48 공식 = 오가닉, 팬메이드=바이오입니다.

inshouha — 2024/06/29 23:48 바이오의 의미......!

kinoko/NM — 2024/06/29 23:48 대단하네...... 정말로 열량이 스고이.

Hiro — 2024/06/29 23:48 진짜 닭고기.

三宅つの — 2024/06/29 23:48 닌자 버거

naggyfish — 2024/06/29 23:48 물리 상품!?!?

주딱 — 2024/06/29 23:48 참고로 게이트키퍼=상도 추가 예정입니다.

アナーニ事件 — 2024/06/29 23:48 맛있을 것 같아~

三宅つの — 2024/06/29 23:48 +

稀川 — 2024/06/29 23:48 지금은 WEB 티켓으로 보내주기도 하니까요~ 편리해!!

kaoru koto — 2024/06/29 23:48 치킨 먹고 싶어졌어!

hatikaduki — 2024/06/29 23:48 갑자기 콘테스트를 하는 열기가 대단하네

주딱 — 2024/06/29 23:48 싸이플렉스입니다. (사진)

hatikaduki — 2024/06/29 23:48 우왓, 엄청난 볼륨

アナーニ事件 — 2024/06/29 23:48 와---!!!!! 두꺼워

kinoko/NM — 2024/06/29 23:49 엄청 커!!

稀川 — 2024/06/29 23:49 맛있어 보여~!!

クツイシ — 2024/06/29 23:49 아앗, 배가 고파져버렷

ゆキク — 2024/06/29 23:49 크다!

R-9 — 2024/06/29 23:49 엄청 나!

ktaro — 2024/06/29 23:49 바이오 치킨은 wifi 고기를 방불케 하는 미식이로다

inshouha — 2024/06/29 23:49 맛있어 보여

Hiro — 2024/06/29 23:49 크다

Oo_t(uki) — 2024/06/29 23:49 피클도 예삿 물건이 아니네

B.D.モー — 2024/06/29 23:49 이, 이 무슨 사이즈감......

稀川 — 2024/06/29 23:49 이 시간에 맛있어 보이는 버거 사진은 위험

アナーニ事件 — 2024/06/29 23:49 위장에 앰부쉬다

三宅つの — 2024/06/29 23:49 크다

주딱 — 2024/06/29 23:49 이게 라오모토=상입니다. (사진)

naggyfish — 2024/06/29 23:49 마스커레이드 바이오 코믹스가 타임라인에 있어서 읽어봤는데, 엄청나게 원작 아트모 스피어가 느껴져서 두근두근 했네요....

kaoru koto — 2024/06/29 23:49 우왓-! 이런 시간에!

inshouha — 2024/06/29 23:49 더블 치킨 샌드로구나.

三宅つの — 2024/06/29 23:49 단번에 두 개 먹었다

アナーニ事件 — 2024/06/29 23:49 라오모토씨가 단숨에 드실 치킨

Oo_t(uki) — 2024/06/29 23:49 양이 많아!

inshouha — 2024/06/29 23:49 단숨에 먹겠다

YakamiRiryu — 2024/06/29 23:49 이틀치의 기름

アナーニ事件 — 2024/06/29 23:49 단번에 두개다

B.D.モー — 2024/06/29 23:50 라오모토 "뭇하하하하하! 좋구나! 치킨을 주마!"

kaoru koto — 2024/06/29 23:50 단숨에 두개나!

三宅つの — 2024/06/29 23:50 (이모티콘)

クツイシ — 2024/06/29 23:50 아앗 이 심야에 튀김이라니

Hiro — 2024/06/29 23:50 다행이다

三宅つの — 2024/06/29 23:50 다행이다

naggyfish — 2024/06/29 23:50 다행이야!

アナーニ事件 — 2024/06/29 23:50 쾌유 다행입니다

inshouha — 2024/06/29 23:50 다행이다

kaoru koto — 2024/06/29 23:50 다행이야!

かちの助 — 2024/06/29 23:50 다행이다

주딱 — 2024/06/29 23:50 다행이군요

B.D.モー — 2024/06/29 23:50 다행이다

ktaro — 2024/06/29 23:50 아픈 돌을 배제! 얏따-!

アナーニ事件 — 2024/06/29 23:50 와---!!!!

ゆーき — 2024/06/29 23:50 안심입니다.

Hiro — 2024/06/29 23:50 컬러!

inshouha — 2024/06/29 23:50 컬러 삽입 페이지!

kaoru koto — 2024/06/29 23:50 오옷-!

naggyfish — 2024/06/29 23:50 와오와오!

稀川 — 2024/06/29 23:51 기대됩니다!!

inshouha — 2024/06/29 23:51 섀도우 콘의 그림이니까요

YakamiRiryu — 2024/06/29 23:52 타바타 선생님의 긴 입욕 시간도 걱정돼요

かちの助 — 2024/06/29 23:52 요도결석, 엄청나게 아프다고 들었으니까요

주딱 — 2024/06/29 23:52 대회는 제가 주최합니다. 열심히 해보겠습니다.

--------------

참고로 사연은 제가 보냈는데 왜 채팅창에 제가 친 내용이 없냐면...

라디오 시간에 퍼질러 자버려서요 흑흑

바이오 코믹스 콘은 7월 19일까지다! 이 흐름에 합류하라, 닌붕=상!!!

주말을, 주말을 불태우는 것이다! 뭇-하하하하!!

[닌자슬레이어(thekingofcomedy)]

[익명(175.192)]

... 그러나 우키요에이스트는 반응이 없다. 아마 자고 있을 것이다.

[닌자슬레이어(thekingofcomedy)]

[루시드Lucid(lbe0418)]

어째서인지 사이버-가의 이름에 대해 의문을 가지는 헤즈가 없다

[익명(222.239)]

젠장! 붓다 트렌스레이터다!

[MKF(retryplz3)]

[클론야쿠자 1(39.7)]

요고센세이의 컬러페이지.... 아아 기대되는

[23961(hankyon0122)]

본인의 노고가 언급되는 중에도 자고있다? 이상하다 생각되지 않습니까 당신?

[익명(dlim17823)]

배양시켜서 만든 곰익스...

[레모니카(lemonica4)]

정말로 열량이 스고이.

[탑쉘프(fullsp33d)]

[익명(236bmazggdas)]

[익명(118.235)]

일본의 제형들에겐 기프티콘의 존재가 잘 알려지지 않았는지?

[더라브(yellowleaf24)]

WEB 티켓이라는 이름으로 있기는 한듯 하와요 하지만 저는 일본에 8년전에 한번 가본게 전부라 대중화되었는지는 모르겠사와요 ㅜㅜ - dc App