[일반] メイヴェン=さん은 왜 메이븐=상이 됐는지?

[oo(73.165)]

산시타뉴비가 번역하다 궁금한것이와요 그냥 메이밴=상이라 하면 안되는 이유라도? 정발표기를 따르는것인지? 3부는 아직 정발 안되었던게 아닌지?

[개버개버(blackcost20)]

첫 번역을 했던 사람이 메이븐이라 해서 그렇지 메이벤이라고 하고 싶으면 그렇게 하시와요

[oo(73.165)]

? 이미 번역한거를 또 번역하는 것인지? 닌슬갤말고 초기 어떠한 커뮤니티에서 번역되었던 것인지?

[개버개버(blackcost20)]

네이버 블로그에 하나 번역된게 있었는데 주인장이 잠수타서 블로그 없어지고 소실된 번역본이 있음

[ㅇㅌㅈ(fglezx)]

누가 블로그에서 번역해 났는데 그 블로그가 폭팔사산해 버려서... - dc App

[oo(73.165)]

그렇담 안심하고 메이벤으로 번역하고 닌슬갤에 없는 에피소드들을 번역하겠사와요

[Neckeserr(neckeserr)]

영문표기를 알아보고 그에 따라 상황판단하는것이 어떠한지?

[oo(73.165)]

maven이라 메이븐이라 한것같사와요 근데 인살어에선 앳모스피어도 아트모스피어라하는걸 생각해보면 카나를 그대로 읽는게 옳지 않을까 라고 고민이와요 그럼 에일리어스도 에리아스 가 되는 것이와요