[👺원작] (인살14주년기념) 제로 탈러런트 산수화

[더라브(yellowleaf24)]

◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆

[연재 14주년 기념]

(지금까지의 이야기) 네오 사이타마의 어둠 속에서 속삭이듯 들려오는, 검붉은 사신의 전설이 있다. 그것이 닌자를 죽이는 자 ㅡㅡ '닌자 슬레이어'다. 이에 역전의 닌자 '미니트맨'은 파트너의 죽음과 맞바꾸어 닌자 슬레이어의 정체를 밝히려 하고 있었다.

[제로 탈러런트 산수화]

지독하게 차가운 콘크리트의 감촉을 온몸으로 느끼면서 미니트맨은 십년 전의 '전쟁'을 떠올리고 있었다. 1

절망적인 방어전 속에서 그의 부대는 본대에게 버림받았다. 도마뱀의 꼬리처럼. 지휘계통이 붕괴되었음을 안 것은, 모든 것이 끝난 뒤였다. 살아남은 것은 그를 포함해 두 명. 그때도 이렇게 차가운 콘크리트에 엎드려 기회를 엿보고 있었다. 지금은, 한 명이다. 2

쏟아지는 중금속 산성비 속에서 미니트맨은 눈을 감았다. 곱씹는 것은 뉴런에 새겨진 광경. 몇 시간 전, 파트너가 폭발사산하는 순간이었다. 닌자 슬레이어의 무자비한 일격이 파트너의 장갑을 일격에 쪼개어, 정수리부터 발끝에 걸쳐 양단했다. 어처구니 없는 최후였다. 3

"사요나라!" 라는 외침을 남기고, 파트너는 폭발사산했다. 살해당한 닌자는 흔적도 남기지 못하고 사라진다. 어느 시대가 오더라도 죽음은 한순간. 죽으면 사라지기에 돌이켜 볼 수도 없다. 4

그러나. ......미니트맨은 얼굴을 들었다. 목숨이 있다면 다시 싸울 수 있다. 그 홀로 죽음을 면하게 해준 것은 파트너에게조차 밝히지 않은 비밀의 시니후리(죽은척) 짓수. 맛타키(완전)한 죽음을 위장하여 적을 속였다. 닌자 슬레이어는 미니트맨이 죽었다 착각하고 떠난 것이다. 5

그 판단 실수를 죽음으로써 후회하게 해주마. 미니트맨은 엎드린 자세로 전진하기 시작했다. 포복 전진이다. 그는 길의 희미한 흔적들을 놓치지 않고 따라갈 수 있다. 닌자 슬레이어는 아지트를 교묘하게 숨기고 있다. 반드시 그걸 밝혀낸다. 6

미니트맨의 포복 전진은 바야흐로 최고 속도에 도달해 있었다. 그의 포복전진 속도는 치타에도 필적할 정도다. 생체반응을 트레이스(추적)한 지 약 20분. 집요한 추적 끝에 마침내 그는 닌자 슬레이어의 뒷모습을 포착했다. 7

포장마차가 빽빽하게 길을 메우고 있고, LED 우산과 PVC 클로크(*)로 몸을 감싼 구직자들이 오가는 큰길을 닌자 슬레이어는 곧장 빠져나간다. 재빠르고도 그윽한 동작은 검붉은 바람을 방불케 해서, 시민들의 시야에 띄는 일은 없었다. 그것을 쫓는 미니트맨의 포복 또한 마찬가지다. 8

(* cloak, 소매 없는 외투, 망토 등)

닌자 슬레이어는 지하상가로 내려갔다. 미니트맨은 거리를 두고 추적했다. 포복으로는 계단을 내려갈 수 없다. 허리를 반쯤 내린 자세로 바꾸고 계단을 내려가면서, 근처 벽에 기대어 있는 부랑자의 누더기를 아무렇게나 벗겨내 몸에 걸친다. 9

누더기를 걸침으로써 그는 완전히 시민사회에 녹아들었다. 이 지하상가의 공기에 무방비하게 노출된다면 가련한 부랑자는 24시간 안에 죽게 되리라. 10

미니트맨의 무자비한 행동을 탓할 자는 없다. 심지어 당사자인 부랑자조차. 11

무너진 부띠끄의 쇠창살과 거무튀튀한 매거진 스탠드, 불법인 회로기판을 공공연하게 늘어놓은 가게, 형광색 스프레이로 '바카' '스고이' 따위의 극도의 욕설이 페인팅 되어 있는 셔터. 죽은 공기를 헤치며 닌자 슬레이어가 향한 곳은 삿쿄 라인 승강장이었다. 12

닌자 슬레이어가 개찰구 게이트를 통과. 그 60초 뒤, 미니트맨은 기둥 뒤에서 나와 개찰구 안으로 들어갔다. 쓰레기가 쌓인 불결한 공간이지만, 역을 사용하는 자는 결코 적지 않다. 무기력하고도 무관심한 사라리맨 무리 사이를 헤쳐나오자, 승강장으로 쇳덩어리가 비명을 지르며 미끄러져 들어왔다. 13

준공 당시에는 은색으로 빛나고 있었을 터인 전차의 몸체도 이제는 그래피티의 먹잇감이 되어 있다. '아소비(놀이', '아부나이(위험해)', '켕카(싸움)'....... 묵직한 소리를 울리며 문이 열렸다. 미니트맨은 닌자 슬레이어의 옆 차량에 탑승했다. 14

연결문의 창문을 통해 미니트맨은 옆 차량의 상황을 감시했다. 어떤 역에서 내릴 것인가, 닌자 슬레이어! 15

'카스가' 역에서 많은 사라리맨이 내렸다. 하지만 표적은 요지부동. '센베이' 역도 마찬가지다. 이 열차는 익스프레스. 한정된 역에서만 멈춘다. 종점까지 갈 생각인가? 16

싸구려 전자음이 커브를 주의하라고 알렸다. 기우뚱하고 차체가 기울어지고, 옆으로 중력이 걸렸다. 미니트맨은 손잡이를 잡은 손에 힘을 주었다. 그 한순간의 일이었다. 닌자 슬레이어는 옆 차량에서 홀연히 사라져 있었다. 17

"바카 같은!" 그러나 당황하지 마라. 미니트맨은 망막에 표시되는 생체 센서의 2차원 레이더를 확인했다. 닌자 슬레이어를 나타내는 붉은색 점은 처음 자리에서 거의 움직이지 않았다. 그렇다는 것은...... "위인가?" 18

미니트맨은 창틀을 넘어 주행중인 전차 측면에서 위로 기어 올라갔다. 터널의 벽면에는 전차가 달리는 소리가 우웅우웅 반사되고, 풍압이 덮쳐들었다. 닌자에게 있어서 이 정도 동작은 웜 업도 되지 않는다. "......" 기어올라간 그는 보았다. 닌자 슬레이어가 이쪽을 향해 우뚝 선 자세로 기다리고 있었다. 19

복수심과 공명심, 그리고 초조함으로 흐려졌던 미니트맨의 사고는 무자비한 결론을 도출해냈다. 닌자 슬레이어는 미니트맨의 미행을 어느 시점부터 알아채고 있었다. 그리고, 이렇게...... 그에게 반대로 매복을 건 것이다! 20

"도-모, 미니트맨=상. 닌자 슬레이어입니다." 바람을 타고 닌자 슬레이어의 아이사츠가 전해진다. 미니트맨은 분노로 떨리는 손을 모으며 아이사츠를 돌려 주었다. "도-모, 닌자 슬레이어=상. 미니트맨입니다." 21

재대결이다. 몇 시간 전의 이쿠사 배틀은 2대1이라는 풍림화산을 가지고 있었음에도 패배로 끝났다. 가공할 만한 이쿠사 배틀이었다. 그러나 오랜 파트너, 버티컬의 무참한 죽음과 맞바꾸어 지금의 미니트맨은 적의 카라테를 알고 있다. 이쿠사 배틀은 한순간. 승기는 충분히 있다. 22

이 간격에서 가장 주의해야할 닌자 슬레이어의 행동은 짐승과도 같이 앞으로 기울어진 자세에서 이어지는 노도를 방불케 하는 급접근. 거기에서 시작되는 도려내는 것만 같은 카라테다. 그렇다면 첫 수로 써야하는 것은 견제를 위한 수리켄이다. 돌진하는 적의 이마에 수리켄을 맞혀 기세를 꺾고, 정수리를 박살내는 춉으로 일격에 결판을 낸다! 23

"이얏-!" 온다! 미니트맨은 요격용 수리켄을 쓰려고 했다. ......그것으로 끝이었다. 미니트맨의 눈 앞, 숨결이 닿을 정도로 가까운 거리에 닌자 슬레이어가 있었다. 상정한 것을 아득히 상회하는 접근 속도. 가슴 중심보다 약간 왼쪽 부근에서 따뜻한 감촉이 느껴졌다. 바카 같은. 24

닌자 슬레이어가 미니트맨의 가슴에서 오른손을 뽑아낸다. 손아귀 속 심장을 아무런 감정도 없이 슬쩍 본 뒤, 쥐어 부순다. 전차가 커브를 꺾는다. "아마쿠다리 섹트, 반자이(만세)!" 미니트맨이 하이쿠로 외친 것은 한참 전에 멸망한 조직의 이름이었다. 전차에서 떨어지면서 폭발사산한다. "사요나라!" 25

전차는 브레이크를 삐걱거리며 서서히 속도를 줄여간다. 야누타 역. 잔심 자세로 서있던 닌자 슬레이어가 갑자기 반응하여 역 수백 미터 앞에서 차량에서 몸을 날려 떨어졌다. 그곳에는 지상으로 통하는 기묘한 숨겨진 사다리가 있었다. 그것을 통해 맨홀에서 지상으로 나오자 그곳은 자연공원의 한복판이었다. 26

우거진 뱀부 숲. 머리 위에 두쪽으로 갈라진 달이 떠올라 있었다. 닌자 슬레이어는 자신이 서 있는 기묘한 작은 정원을 둘러보았다. 네오 사이타마와는 무릇 어울리지 않는 신비와 정적이 지배하는 세계. 그는 데자뷔를 방불케 하는 감각에 사로잡혔다. 처음 방문한 땅임에도 그에게는 기시감이 느껴졌다. 27

닌자 슬레이어...... 마스라다 카이는 생각했다. 이 땅은 10년 전의 닌자 슬레이어와 관련이 있을 것이라고. 이런 종류의 위화감은 처음 맛보는 것이 아니었다. 여러 번 경험했고, 그 때마다 계시(啓示)가 되었다. (((주의해라. 마스라다.))) 갑자기 그의 안에 있는 닌자 소울, 나라쿠 닌자가 속삭였다. 28

(((기척을 죽이고 있으나 이 어르신은 알 수 있다. 강대한 닌자의 기척이다.))) 한 발짝 늦게 닌자 슬레이어 자신의 닌자 제6감이 나라쿠 닌자의 경고를 뒷받침했다. 바람이 흐르고 뱀부가 흔들린다. 낙엽 밟는 소리. 그는 허리를 숙이고 전투 태세를 갖추어 기다렸다. 29

(((......역시로군!))) 나라쿠가 으르렁댔다. 뱀부 잎사귀가 흩날리는 가운데, 검은 코트를 입은 남자가 어둠 속에서 스며나오듯 나타나 앞으로 나섰다. 회색 머리카락, 카타나를 방불케 하는 눈빛을 가진 남자는 물흐르듯 손을 맞대어 아이사츠했다. "도-모. 닌자 슬레이어=상. 다크닌자입니다." 30

닌자 슬레이어 AoM 시즌5 제6화 [제로 탈러런트 산수화] 끝.

이 에피소드는 [트레이스 오브 다크닌자]에서 계속.

-----------

닌자 슬레이어 AoM 시즌 5

1화 스텝스 온 더 글리치 #1 / #2 / #3 / #4

2화 스쿨걸 어쌔신 사이버 매드니스 #1 / #2 / #3 / #4 / #5 / #6

3화 디 인터내셔널 한자이 컨스피러시 #1 / #2(전편) / #2(후편) / #3 / #4 / #5 / #6 / #7 / #8 / #9 / #10

4화 게이샤 플래시백 #1 / #2

5화 다이한죠 굿 비즈니스 #1 / #2

6화 제로 탈러런트 산수화 단편

너무 어그로가 개쩔어서 급하게 올리지 않을 수 없어 오타 확인도 없이 일단 올립니다.

일본 트위터에서도 중간까지는 14주년 기념으로 기존 제로 탈러런트 산수화의 묘사 일부를 변경한 버전이 나오는구나, 신기하네... 라며 지켜보고 있던 작품입니다.

반응이 폭발한건 역시나 파트너의 이름이 '버티컬'이라는게 밝혀진 순간부터.

즉 

기존 제로 탈러런트 산수화 -> 10년 전 전쟁 = 전자전쟁, 미니트맨과 이퀘이션 참전.

이번 제로 탈러런트 산수화 -> 10년 전 전쟁 = 3부 최종 전투, 미니트맨과 버티컬 참전.

이 됩니다.

조금이라도 갤러리에서 보시는 분이 놀랐으면 하는 마음에 기존 번역물에는 늘 했던 AoM S5 표시도 하지 않고, 번역 완료 리스트도 밑으로 내려봤는데 효과가 있었는지 모르겠네요. 트위터로 슬쩍슬쩍 보다가 깜짝 놀랐을 때의 제 기분이 조금이라도 전해졌으면 좋겠습니다.

그리고 닌자 슬레이어 PLUS를 구독하지 않는 분들은 과거의 닌자와 동일한 이름의 닌자가 등장하는 경우를 닌자 슬레이어를 제외하면 처음 보셨겠지만, 사실 PLUS 전용 작품인 '플러그 더 데몬즈 하트'에서 1부의 휴지 슈리켄과 똑같은 닌자 네임을 가진 여성 휴지 슈리켄이 등장한 바가 있습니다.

https://diehardtales.com/n/ndbb827998839?sub_rt=share_pw

닌자 슬레이어 PLUS 장편들이 대부분 그렇지만 정말 재밌는 작품이니 기회가 되신다면 부디...

오타 확인은 나중에 집에서 하겠습니다. 댓글 제보도 감사합니다. 오탓샤데-

닌자 슬레이어 Twitter 계정 (https://twitter.com/njslyr)

diehardtales 가이드라인 (https://diehardtales.com/n/n96e186db18ff)

본 번역은 공식 번역이 아니며, 일체의 수익성 활동은 없다. 알겠지?

[닌자슬레이어(thekingofcomedy)]

이것은 실제, 14주년에 걸맞는 레전드 에피소드인

[더라브(yellowleaf24)]

하이 오타쿠는 1화에 약하다라는 인스트럭션을 120퍼센트 활용 중점

[익명(219.250)]

서술트릭 왜?

[더라브(yellowleaf24)]

끄악-!

[ㅇㅌㅈ(fglezx)]

[더라브(yellowleaf24)]

[익명(222.239)]

트렌지스터 = 상 무적! 무적! 무적!

[더라브(yellowleaf24)]

[고흐흐흑(spxlrrkatjd)]

서술트릭?서술트릭 왜?????????

[더라브(yellowleaf24)]

실제 재방송인데 문장이 왠지 새롭다.. 뭘까.. 정도 감상으로 보고 있었는데 뒤집어질 수 밖에 없었던..

[클론야쿠자 1(211.51)]

슬슬 후지오 설명도 해줄 때가 됬지

[더라브(yellowleaf24)]

하긴 피자타키에서 한번 마주친 적은 있지만 마스라다 입장에서는 뭐야 이 아저씨 해도 놀랍지는 않은 일이기는 하와요

[RGR(rollacosta)]

[RGR(rollacosta)]

실시간 반응은 어디서 보는지

[더라브(yellowleaf24)]

트위트오에서 #ニンジャスレイヤー 태그를 이용하셔서 연재 시간 당시에 올라온 트윗들을 보는 방법이 있고.. 좀더 나중에 외부 사이트를 이용해서 일본 헤즈가 정리해서 올려줄때까지 기다리는 방법이 있사와요

[RGR(rollacosta)]

[WALLnut(koa1325)]

아직 1부 산수화는 안 봤는데 거의 똑같은 구성인가

[더라브(yellowleaf24)]

하이 21 트윗 전까지는 거의 동일하다고 보시면 되와요
실제 분량이 길지 않은 작품이고, 닌자 슬레이어 첫번째 에피소드라는 상징성도 있사오니 이번 기회에 한 번 보시는 것도 도-조.
https://diehardtales.com/n/nf3516961293a?sub_rt=share_pw

[클론야쿠자(121.138)]

스고이...한 번역과 내용!

[더라브(yellowleaf24)]

[oo(69.242)]

10년전 지구라트 방어전 생존지인건가 다크닌자랑 만났으면 더 재미있었을터지만

[더라브(yellowleaf24)]

하이 지구라트 방어전 당시 액시즈 생존자라고 하와요

[클론야쿠자 2(222.102)]

초반 보다가 깜짝 놀랐네 아게하=상 일어나십시오 드디어 당신의 때가 왔습니다

[더라브(yellowleaf24)]

당시에 트위터에 놀라서 닌갤에도 스포글이 제법 있었는데 오히려 천천히 봐서 본모의 의도가 제대로 작동한 듯 하와요 ㅋㅋㅋ 아게하=상... 코토다마에 감싸여 있으라...!