7ced8076b6876ff33bea98bf06d60403e16fe8b542a47e5a92


모 대기업「여기 무료로 일본어를 한국어로 번역해주는 사람들이 있다고 들었습니다. 이거 번역해주실래요?」

전자오락 스프레드시트를 한국 번역팀에게 건넴

한국 번역팀「네! 저희는 팬이기 때문에 무료로 번역합니다!」

한국 번역팀이 열심히 인살어로 번역함

한국 번역팀「번역 끝났습니다! 이대로 반영해주세요! 무료입니다!」

전자오락 스프레드시트 번역본을 모 대기업에 건넴

모 대기업「무료로 번역해주셔서 감사합니다! 이대로 반영하겠습니다!」

며칠 뒤

모 대기업「저번 번역의 최종확인본입니다! 다시 확인해주세요! 무료로!」

전자오락 스프레드시트 '최종확인본(모 대기업 자칭)'을 한국 번역팀에 건넴

여기서 한국 번역팀이 받은 '최종확인본(자칭)'은, 어째선지 번역했던 것들 대부분이 반영 안 된 채, 기계번역으로 범벅된 버전이었음

한국 번역팀「모 대기업=상! 저희가 무료로 번역해드린 부분이 대부분 반영이 되어 있지 않는데, 무슨 일이죠?」

모 대기업「앗하이! 담당자의 실수입니다! 무료로 수정해주시면 감사드리겠습니다!」

한국 번역팀이 처음부터 다시 열심히 인살어로 번역함

한국 번역팀「수정 끝났습니다! 이번에는 제대로 반영해주세요! 무료입니다!」

모 대기업「무료로 수정해주셔서 감사합니다! 이번에는 제대로 반영하겠습니다!」

그리고 한국 번역팀이 마지막으로 보냈던 파일은 어딘가 사라진 채, 저번의 기계번역 범벅 '최종확인본(자칭)'이 그대로 적용된 채, 발매된 것이다