[일반] AREA 4643 공식 한국어화가 진행중인지?

[익명(211.234)]

올해 초까지 대충 80%쯤 작업했다가 일부 데이터 유실로 지연되던 중 신작이 나온다는 소식에 어차피 묻힐까봐 반쯤 유기했었던

하다 끊어서 찜찜하던 차에 신작이 트리거급 평가받길래 재개를 고민중이었는데 공식에서 한국어화한다면 이번에야말로 미련없이 완전 유기가 가능할 것인

[ASOIF(qweasd7451)]

[닌자슬레이어(thekingofcomedy)]

구체적으로는 본 헤즈가 한국어화를 번역팀에 제안 → 번역팀이 수락 후 데스모후모후=상에게 문의, 원문 스프레드 시트를 미리 한국 번역팀에 제공 (데스모후모후=상의 답변을 대기중) 이 상태인

[닌자슬레이어(thekingofcomedy)]

아마 텍스트 번역 이상의 한국어화는 애로사항이 있을 듯한데, 귀 헤즈가 하셔서 다이하드 테일즈에 전달하시는 건 어떠실지

[익명(211.234)]

텍스트(데이터가 문자열로 저장된)파트는 번역이 아주 쉬워서 이미 다 끝난 상태고 스프라이트는 이미지 번역은 다 했는데 두 번째 스크린샷의 「인과응보」처럼 투명배경 글씨의 표시영역 수정이 필요한 한국 번역팀이 컨택중이라면 나는 일단 대기하는 게 맞을 듯한

[닌자슬레이어(thekingofcomedy)]

데스모후모후=상만 OK하면 바로 진행될 건데, 닌붕=상이 유지번역을 '제공'하시겠다면 그 때 번역팀에 보고해두겠사와요

[클론야쿠자 1(211.51)]

왤케 대화가 전문적이야 여기 닌슬갤 맞아?

[익명(211.234)]

데스모후모후에서 OK해서 한국 번역팀이 작업을 하게 되면 내가 중간에 끼는 건 좀 꺼려지므로 그냥 빠질 생각인 그게 불발되면 다시 작업을 고려해볼 것인

[닌자슬레이어(thekingofcomedy)]

1. 불발될 일은 아마도 없는 2. 그대의 제공이 없으면, 스프라이트와 이미지 등은 번역되지 않은 채로 나오는 3. 중간에 낀다기보다는 미리 작업해뒀던 것들을 이어서 하는 거라 여겨주시길 작업을 부디 고려해주시와요

[카락히른(ddhh11039)]