韓国忍殺界の第一回「バイオ・コミックス・コン」結果発表！｜더라브 ザラブドーモ、ザラブです。 本記事の前に、少しこの記事について説明が必要だと思ったので書きます。 下の内容のほどんどは私じゃなく、韓国のニンジャヘッズが集まるサイトの「ニンジャスレイヤーマイナーギャラリー」の運営さん（a.k.a オレンジアームバンド＝サン、今回の大会の主催者でもある）が書いて、直々日本語翻訳をしてくださったものです。この紹介文がとてもわかりやすくて面白いだったのでそのまま載せて、私が追加で説明が必要と思ったこととか鑑賞を付きたい部分ではこの引用機能でコメントをする方式を取りました。 それと、マンガの翻訳ですが、私は120％オタクするためだけに日本語を学んだ、インチキですnote.com



사실 대부분의 내용은 제가 아니라 주딱=상이 작품 및 대회를 소개해주신 멘트이와요

이건 번역도 제가 안함 ㅋㅋㅋㅋ

하지만 한국어를 일본어로 번역하는건 진짜 피곤하긴 하네요 반대로 일본어를 한국어로 번역하는건 결국 한국인이다보니 또 대충 할만한데..

아무튼 일본의 공식 번역팀과의 지나가면서 했던 약속 하나를 이렇게 또 지켜내었도다...

아쉬운건 만화를 더 많이 번역해서 소개할 수 있었으면 좋았을텐데 제 뉴런 + 컴맹(결국 식질을 다 그림판으로 함)이 언제나 문제인 것이와요...


4

- dc official App