[일반] 혹시 거의 붓다의 원문이 극히 붓다인지?

[익명(kidkim01)]

물극필반이라는 코토와자와 거의 붓다 -> 안타이 붓다라는 도식이 연관이 있는 것인지?

밥은 궁금했다.

[클론야쿠자 1(58.29)]

일본어 번역판의 표현은 'ほとんど'를 사용했사와요

[클론야쿠자 1(58.29)]

전문은 「彼はほとんどブッダ……ゆえに、反ブッダであるからだ……」

[익명(118.235)]

거의 붓다 -> 붓다와 비슷한 위상 -> 붓다를 견제 가능 -> 안타이 붓다 라는 흐름인

[클론야쿠자 1(58.29)]

덧붙여 '거의 붓다'라는 건 즉 결국은 붓다와 비슷할 뿐 붓다가 아니라는 의미도 포함하고 있다고 개인적으로는 보고 있사와요