[🍵짤] 야모토=상의 일상 만화 ①

[초옴스키(76xrrftih753)]

이전에 올렸던 팬 곰익스가 알고보니

33편까지 올라온 스고이 시리즈임을 알게 되었사와요

때문에 당분간은 우키요에를 건져 올리는 것보다

이 시리즈를 번역하는 것에 집중해볼까 하는

물론 모터 번역으로 맛없게 번역하는거라 가독성은 떨어질 것이다

당연히 사회문화적 맥락을 고려하지 않으니 오역도 상당할 것...

그러니 일본어에 능한 제형이 계신다면 가감없이 피드백을 부탁드리와요

규동 사진 아래 대사는 대충 「야모토=상, 규동 먹으러 가요!」

가장 마지막에 있는 대사 "내숭 떨기 어쩌구 저쩌구"는 나름 ai를 돌려봐도 이해하기 어려웠다

https://x.com/syatey_12/status/482497412724830208

ヤモト=サンの日常 pic.twitter.com/6CvXOuX6Ud

— サテー@聖牌/OAF (@syatey_12) June 27, 2014

[닌자슬레이어(thekingofcomedy)]

이 우키요에이스트=상의 인살어는 뭔가 뉴비헤즈를 방불케 하며 과격한 면이 있는 것 같사와요

[우파니샤드(upanishads)]

[익명(119.200)]

이 것 은...사탕 줄테니 따라오라며 순민무구한 아이들을 꾀어내는, 말법적인 범죄를 저지르는 방식과 흡사한 구도가 아닌가..?

[MSG(hold102)]

[클론야쿠자 1(106.253)]

여고생이...규동을...? 수치심도 체면도 내려놓고...락교 냄새를 풍기며 고기흡입...? 휘-히히히!!

[잉여크리(k1gaji)]

"와아, 규동!" 고대 우상 컬트의 무시무시한 챈트가 울려퍼졌다 - dc App

[장래희망닭장(green1390)]

휘 히 히 - ! ! !

[백수묵시록(dhvnsqpxk2)]

[닌자슬레이어(thekingofcomedy)]

[익명(approve3827)]

저번 양크가 5만엔이 아니라 규동으로 유혹했다면? 휘힛히히힣 - dc App