스포일러 경고 기능이 추가됐습니다.
(펼침 메뉴 > 설정에서 변경 가능)
밑슬에 같이 적기 뭣해서 따로 씀
1부에서 앰니지어 첫등장하는 에피
적대세력인 오무라 소속닌자 익스플로시브가 이런 말을 함
익스플로시브는 앰니지어의 앰부쉬를 받고 닌자라 여겼지만,
직후 '소울이 깃들어있지 않으니 닌자가 아님'이라 판단함
익스플로시브의 논리대로라면 깃든(= 빙의한) 소울이 없으니, 닌자가 아니라고 판단했다는 건데
아직 닌자도 되지 못한 문하생이니 옳은 판단이다, 이게 연재 당시 인식이면
지금은
소울 대부분을 잃은 상태라 // 기억상실로 닌자존재감이 안느껴졌다는 이유로 익스플로시브가 착각햇다 볼 수 잇겟네
드래곤닌자 설정이 첨부터 의도한건지 설정변경인지는 모르겟지만
초반에도 달리 해석할 여지는 잇엇던 것 같음
그래도 원문으로 보면 또 다를수도. 게다가 유료 닌자명감 같은 자료는 아직도 못읽어봣고···
유카노=상은 젊은 겐도소 이래 싱싱한 어린 남성을 맛보지 못해 스파이더웹 버자이나 중점이기 때문이 아닐지?
정기 앱소프션을 하지 못한 것이 이유라기엔, 앰니지어가 된 직후 굿루킹 약혼자가 생겻으므로 충분히 빨아먹엇을 것이다...
실제 번역하면서도 신경쓰였던 부분인데, 아무래도 디스크 조각모음 수준이 아니라 아예 디스크가 가루가 난 상황이라 아무것도 느껴진게 없었던 것 같사와요 - dc App
설정을 알고 다시 읽으니 새로운 부분이 많다
건망증 심한 틀딱이라곤 해도 나라쿠조차 아예 못알아볼 수준이였으니 빙의닌들이 알아볼리가 없고, 그 정도 수준이였으니 공장초기화 할매 수준이였다고 봐야.. - dc App
그러니 해석이 갈려도 뭐 어쩔수 없는것이다 - dc App