[🍣번역] 닌자톤 여름 2024 オキナワコン 수상 작품 발표!

[닌자슬레이어(thekingofcomedy)]

더워서 녹을 것 같은 혹독한 컨디션 속에서, 닌자톤 여름 2024 (オキナワコン)에 많은 응모작을 보내주셔서 감사합니다!

지금부터 수상 작품의 발표와 코멘터리를 소개하겠습니다.

◆수상작품 발표◆

뭔가스고이-! 상

https://x.com/uktg5/status/1822249628865384579

アドビと仲直りしたんでCCフル活用でこさえたぞ#ウキヨエ#ニンジャソン夏 pic.twitter.com/8OkbXTAm6G

— uktg (@uktg5) August 10, 2024

코멘터리:

케모이면서도 에너지 드링크처럼 쿨하고 맛있어보이는 이 절묘한 밸런스 감각에 주목하자.

네오사이타마 주류 매출 NO.1의 설득력을 느끼게 하며, 젊은 층에게 인기가 있을 것 같다는 설정을 잘 재현하고 있다.

이미지 자체도 매우 포토리얼하고 멋있으며, 단순한 캔음료 패러디에 그치지 않고, 실제 맛있는 플레이버를 상상하게 하는 부분이 고우랑가다.

더운 여름, 이것을 실제로 마셔보고 싶다는 생각이 들었다. 세세한 글자의 디테일에도 주목하자.

피자 타키 상

https://x.com/Whynotkarma/status/1819044668296085961

#ウキヨエ #ニンジャソン夏 pic.twitter.com/34k0gNbyr7

— SiO2 (@Whynotkarma) August 1, 2024

코멘터리:

피자 타키의 IRC-SNS 페이지를 이미지한 듯한 우키요에 작품.

일 년 내내 중금속 산성비가 내리는 네오사이타마에서는 볼 수 없는, 눈부신 여름 햇살이 신선하다.

여행을 좋아하는 코토부키도 수영복과 해변을 즐기고 있는 듯하고, 액세서리도 카와이이. 사이버네 아이의 눈동자도 신비적이다.

네오사이타마는 기본적으로 힘든 곳이기 때문에, 이렇게 닌자들이 휴가를 즐기는 모습을 보면, 나도 모르게 기뻐지고 릴렉스하게 된다.

오른쪽 아래에 있는 마스라다와 타키의 묘한 표정도 실로 고우랑가다.

먹을 것 닌자 진실 상

https://x.com/scary_bun/status/1825109646115295466

主食用パンによるスリケン生成実験及び、固形あんこによるカロリー補給の効率化実験#ウキヨエ #ニンジャソン夏 pic.twitter.com/BHeZZZ6S2f

— 稀川まれ【減量中】 (@scary_bun) August 18, 2024

코멘터리:

여름 더위에 대한 효율적인 에너지 보급 음식이라고 하면 스시다만, 팥앙금 토스트도 잊어서는 안된다.

팥앙금과 버터, 식빵이라는 위험한 조합을 멋지게 수리켄 형태로 조합해, 닌자 애트모스피어를 구현해내는데 성공한 것이 고우랑가다.

식기의 전통적인 느낌도 효과적이며, 와비사비와 미적 센스를 충분히 느낄 수 있었다.

간도=상이 당분 부족으로 약해져 있을 때 이것을 던져줘서 먹게 하고 싶다.

닌자 건강해 상

https://x.com/moq_heads/status/1824434665811481101

結成！ナツ・ニンジャクラン！
#ウキヨエ #ニンジャソン夏 pic.twitter.com/TGPkcYmWZH

— ハム (@moq_heads) August 16, 2024

코멘터리:

랍스터, 모스키토, 블랙 스트라이프스, 시케이다, 넵튠 비틀(그리고 딥 테러) 등, 여름의 에너지 넘치는 역동성을 상징하는 닌자들의 집합 우키요에다.

주먹을 불끈 쥐고 점프하는 모습은 보고 있는 것만으로도 기분이 고조되고, 나도 모르게 점프를 하고 싶어진다.

후방 상공에 떠있는 검붉은 사신의 그림자도, 피할 수 없는 여름의 끝과 시적인 와비사비를 암시하고 있어, 포에트다.

여름밤의 추억 상

https://x.com/LuB2an/status/1823630654283899378

#ウキヨエ #ニンジャソン夏 pic.twitter.com/BPGl2MENAv

— LuB2an (@LuB2an) August 14, 2024

코멘터리:

판타스틱한 여름밤의 우키요에다. 가로로 긴 작품이라 작게 보일 수 있으니, 꼭 확대해서 세부까지 보길 바란다. 훌륭한 빛의 표현이 완성도를 높이고 있다.

멀리 있는 불꽃놀이의 아름다움, 강렬하고 생생한 선향 불꽃, 그리고 야모토의 오리가미의 유현미(幽玄美). 이 세 종류의 빛을 효과적으로 대비시킨 것이 포인트이며, 코토부키와 야모토의 반짝이는 눈빛이 보석 또는 네온 라이트를 방불케 하여 고우랑가다.

두 사람의 옷차림도 평소에는 보기 어려운 타입이라, 이득감을 준다. 특히 야모토의 핑크 머플러는 평소와 달리 부드럽고, 환상적이다.

코토부키의 미소도 활력을 나누어 준다.

현대 차원에서 상

https://x.com/tmtr222/status/1822569032308183303

#ニンジャソン夏#ウキヨエ
イータ=サンを連れ、夏旅行へ🏖️☀ pic.twitter.com/EzHqnLVIb7

— 田茂 (@tmtr222) August 11, 2024

https://x.com/tmtr222/status/1824687538340278563

#ニンジャソン夏#ウキヨエ
アダナス社特性エメツパフェ

暑い夏も白昼夢を見て元気に乗り切ろう！ pic.twitter.com/yBPpfihxAN

— 田茂 (@tmtr222) August 17, 2024

코멘터리:

아다나스사의 사라리맨, 에타=상을 DIY 인형으로 소환했을 뿐 아니라, 현대 차원의 여행에 데리고 간다는 참신한 아이디어에 심사 게들이 모두 놀랐다.

뒤돌아볼 때 대단한 기세가 느껴지고, 그 높은 텐션에 나도 기운이 나게 된다.

파르페의 블랙 코코아 파우더도 약포지에 올려져있을 뿐이지만 위험한 물건처럼 보이며 긴장감을 느끼게 해준다.

네오사이타마에서는 과자나 단맛이 약물 취급을 받는 경우가 많기 때문에, 코코아 파우더를 에메츠 분말로 비유한 것은 매우 고우랑가다.

닌자를 찾아라 상

https://x.com/tPYasW3Ttxqhrex/status/1825174193539108984

#ニンジャソン夏#ウキヨエ
夏バカンス
アヴァリスサン4体いるので探してミテネ pic.twitter.com/R5dMp579m5

— ぴいす (@tPYasW3Ttxqhrex) August 18, 2024

코멘터리:

대형 어린이 그림책을 방불케하는 설렘과 즐거움이 가득 차있어, 나도 모르게 미소를 짓게 되는 펼침 우키요에다.

여름 어레인지된 닌자들의 즐거운 모습은, 마치 심즈를 방불케 하며 사람들을 관찰하는 신의 시점으로 몇 시간도 즐길 수 있다.

평소에는 일어나지 않을 조합이나, 이상 접근의 가능성 등을 상상하는 즐거움도 더해져 고우랑가다.

참고로 이 작품은 닌자네임이 붙은 버전도 올라와 있으니, 일급 닌자 감정사로서 자부심이 있는 분은, 모든 닌자를 찾아낸 후에 정답을 확인해보길 바란다.

◆미래로・・・・！◆

올해도 많은 응모작을 보내주셔서 감사합니다! 여기서 다 소개 못할 정도의 역작들이 Twitter의 #ニンジャソン夏 태그에 모여 있으니, 꼭 체크해주세요. 또, 매월 레디오에서도 몇 가지 우키요에를 픽업하고 있습니다!

수상자 여러분께: 소박한 기념품을 준비했습니다. 이번주부터 순차적으로 DM을 보내드릴 예정이니, 받기를 원하시는 분은 주소 등을 알려주세요(이러한 선물은 매번 지역이나 나라를 불문하고 국제우편으로 발송되니, 배송비 걱정은 하지 않으셔도 됩니다). 기념품 발송은 빨라야 10월경이 될 것 같으니, 닌자 인내심으로 느긋하게 기다려주세요.

https://diehardtales.com/n/na28bdbeaf6f5

심사위원은 본모나 버디코가 아닌 고우랑가니였던 것이다...

[익명(211.216)]

요즘은 톤 이라는 글자를 볼때마다 자아에 균열이 이는 것이다...

[닌자슬레이어(thekingofcomedy)]

시커먼 광인과는 상관이 없다. 알겠지?

[KB오BK(wintmiller)]

[닌자슬레이어(thekingofcomedy)]

[초옴스키(76xrrftih753)]

케모쨩 디자인은 진짜 어딘가에서 팔 것 같은 느낌 ㄷㄷㄷ

[닌자슬레이어(thekingofcomedy)]

번역팀, 일본 닌붕이들 일제히 상품화했으면 좋겠다는 이야기를 했었던...

[우파니샤드(upanishads)]

[닌자슬레이어(thekingofcomedy)]

[MSG(hold102)]

그들은 실제 붓다 워리어다. - dc App

[닌자슬레이어(thekingofcomedy)]

[익명(211.178)]

10월까지 기다려야한다니... 닌자 인내력 기르기에는 실제 긴 간격이다

[닌자슬레이어(thekingofcomedy)]

챠도하라 닌붕=상...

[익명(1.218)]

도-모 국제우편 배송입니다

[닌자슬레이어(thekingofcomedy)]