[🍵짤] 야모토=상의 일상 만화 ②

[초옴스키(76xrrftih753)]

번역은 정말 어렵다는 것을 이 짧은 만화에서도 여러 번 느끼는...

트랜지스터=상들은 도대체 어떤 싸움을 해온 것일까

언어라는게 구어체나 사회문화적인 맥락이 개입되면 한없이 복잡해지는데

닌자 슬레이어 특유의 말투까지 추가되니까 단순한 딸깍 번역으론 어림도 없다

챗지피티는 나름 추론해줘서 알려주는데 중간에 인살어 아트모스피어를 완전히 없애버려서...

때문에 어느 정도 맥락만 맞으면 배째라는 식으로 대충 했으니 원문이 궁금하면 아래의 링크를 부디

https://x.com/syatey_12/status/483560409626988545

ヤモト＝サンの日常② pic.twitter.com/EnGS4JaNiH

— サテー@聖牌/OAF (@syatey_12) June 30, 2014

◆광고하는◆

닌자 슬레이어의 최신 시리즈 4부: 에이지 오브 말법칼립스 S5에 드디어 다크 닌자가 주연으로 등장,

궁금한 헤즈가 있다면 다음의 링크를 도조

닌자 슬레이어는 어느 에피소드든 따로 떼어 읽어도 재밌는 작품이니까 많관부!

https://gall.dcinside.com/mgallery/board/view/?id=ninjaslayer&no=52009&search_head=100&page=1

AoM S5 7화 트레이스 오브 다크닌자 #1

[파필(piano8433)]

https://m.dcinside.com/board/ninjaslayer/11636?headid=40&recommend=&s_type=subject_m&serval=%EC%95%BC%EB%AA%A8%ED%86%A0

[파필(piano8433)]

번역의 노고에는 몹시 칭찬하는 바이나 이미 번역본이 갤에 존재하는...

[초옴스키(76xrrftih753)]

오

[초옴스키(76xrrftih753)]

그렇다면 이제 맘놓고 우키요에나 건져와야겠사와요. 솔직히 이걸 33편까지 할 생각에 약간 실금했던 차라

[익명(tyrus3369)]

곳-질라라고? 붓다 질라가 아닌거냐!

[초옴스키(76xrrftih753)]

엣 고질라의 그것이 'god질라' 였단 말인가

[초옴스키(76xrrftih753)]

고질라=상은 카이쥬 닌자 클랜의 대표적인 닌자라는 것을 빼면 본 헤즈는 실제 문외한

[익명(tyrus3369)]

[클론야쿠자 2(125.138)]

실제로 미국인들은 확실하게 갇ㄷ질라 라고 발음하는 것이다

[클론야쿠자 1(106.253)]

젠장! 넌 붓다 트랜지스터다!

[초옴스키(76xrrftih753)]

아리가또! 하지만 첫댓의 링크를 들어가시면 이 이후의 팬 망가를 더욱 편히 읽으실 수 있사와요

[닌자슬레이어(thekingofcomedy)]

[초옴스키(76xrrftih753)]

[클론야쿠자 2(125.138)]

실눈의 야모토코키=상 카와이이!

[익명(175.209)]

얏타!