[일반] 노트판의 리부트 레이븐 번역

[클론야쿠자(203.253)]

중간에「사이코패스 새끼. 애벌레가 뇌 속에 쑤셔박히지 않은 것이 그나마 다행인가.」 라고 하는데, 이는 컴퓨터 웜을 말하는것이 아닌가 싶사와요.

자세한 내용은 이쪽을 참고하자

https://ko.wikipedia.org/wiki/웜

[더라브(yellowleaf24)]

앗하이, 저도 실제 영어 원문은 웜일 가능성이 높다고 생각합니다. 문제는 저희는 영어 원문을 볼 수 없는, 일본어 중역밖에 할 수 없는 상황이라는 점이와요 ㅜㅜ 해당 부분의 일본어판은 ワーム(웜)이 아니라 イモムシ(이모무시)로 되어 있어, 일본어 번역자의 실수이거나 or 닌자 슬레이어 특유의 기묘한 일본어 사용이 아닐까 생각합니다.

[글쓴 클론야쿠자(203.253)]

번역자는 영어 원문을 볼 수 없고 독자는 일본어를 읽지 못하는 말법적 상황!

[더라브(yellowleaf24)]

실로 그러합니다.. 그렇다면 한국어 번역자가 선택할 수 있는 길은 어쩔 수 없이 일본어에라도 충실하게 가야하는 것임을.. 양해바라와요 ㅜㅜ