[🍣번역] 양갱과 스파클링·사케를 실제 페어링해본 일본 닌붕이...tweet

[닌자슬레이어(thekingofcomedy)]

https://x.com/NJSLYR/status/1834450676073857056

ビルとザルニーツァは言葉を発する事なく、マスラダの出方を待っていた。マスラダは唸り、テーブルにヘウヤのヨーカンを投げ置いた。「貰い物だ。切って分けろ」「ほう」ビルは頷き、梱包を広げて、ナイフで手早く切り分け始めた。マスラダはスパークリング・サケを飲んだ。　13

— ニンジャスレイヤー / Ninja Slayer (@NJSLYR) September 13, 2024

발단이 된 트윗 (트레이스 오브 다크닌자 #6 中)

https://x.com/abura_bows/status/1834459506761404775

ヨーカンとスパークリング・サケの相性については、現実世界における名店・とらやも「実際合う」と紹介しているので実際合うのでしょう。おのおのがたもこの週末にしよう #ニンジャスレイヤー pic.twitter.com/rHpnWpjLxC

— ⌚️髙橋麻琴(TAKAHASHI Makoto)🌸 (@abura_bows) September 13, 2024

이것은 반만 맞는 말로, 토라야에서 제공한 저 일러스트의 액체는 실제 샴페인이다.

공식 사이트에서 스파클링·사케 얘기는 찾아볼 수도 없다. 기만!

https://x.com/abura_bows/status/1834890353918591164

ヨーカンとスパークリング・サケを早速試してみたが、遥かに良いです。サケは辛口を選んだことでヨーカンの濃厚な甘味が引き立ち、口内もリフレッシュされる。大正解ですよ。アーイイ……なお私は偶然この投稿を見かけてツイットしただけであり、酒屋や羊羮屋とは無関係だ #ニンジャスレイヤー https://t.co/FLbUyjIaVx pic.twitter.com/hSjS1THTFZ

— ⌚️髙橋麻琴(TAKAHASHI Makoto)🌸 (@abura_bows) September 14, 2024

어쨌든 토라야는 몰라도 이 닌붕이 주장에 따르면 실제 잘 어울린다고 하니, 양갱과 스파클링·사케가 집에 있는 닌붕이들은 한번 시도해보자

◆이상입니다◆

[익명(211.203)]

실제로 스파클링 와인과 디저트는 페어링이 용이한 것이다. 스파클링 와인 위에 바닐라 아이스크림을 띄워 먹어보는 것도 꽤 재미있는 맛이 나던 것이다.

[닌자슬레이어(thekingofcomedy)]

[익명(tyrus3369)]

그래플리스트 바키에서 유지로=상이 싸구려캔디와 꼬냑이 궁합이 좋다고 말한적이 있었는데..

[닌자슬레이어(thekingofcomedy)]

[더라브(yellowleaf24)]

역시.. 실제 번역팀 중 혼다=상은 상당히 술을 즐기는 것으로 알고 있사와요. 분명 본모가 '양갱과 어울리는 일본에서 구입할 수 있는 술이 무엇이 있을지?' 하고 문의했을 것인

[닌자슬레이어(thekingofcomedy)]

「앗하이 스파클링·사케가 실제 잘 어울립니다」

[클론야쿠자 1(211.51)]

스파클링 소주, 라고 생각하면 대충 머리가 멍해진다

[닌자슬레이어(thekingofcomedy)]

스파클링 소주, 스파클링 사케... 의외로 둘 다 실제 존재하는 것이다

[클론야쿠자 2(211.234)]

사케는 곡주이니 한국으로 따지면 스파클링 청주가 아닌지? 스파클링 청주는 이미 상품화가 되어 몆천원으로도 가까운 콘비니에서 구할수 있다, 상품명은 간접애드가 되기 때문에 말하지 않겠지만

[침대밑괴물(nokcha34)]

[닌자슬레이어(thekingofcomedy)]