[🍣번역] 오키나와 콘에 대한 공식과 일본 닌붕이들의 반응 모음인

[닌자슬레이어(thekingofcomedy)]

위의 굵은 글씨는 공식 반응, 그 밑은 일본 닌붕이들 반응이와요

H: 혼다 유우, 닌자 슬레이어 번역팀 중 한 명. 브래들리 본드=상의 집필 에피소드를 주로 번역함

S: 스기 라이카, 닌자 슬레이어 번역팀 중 한 명. 필립 닌자 모제즈=상의 집필 에피소드를 주로 번역함

※닌붕이들의 이해를 돕기 위해 오키나와 콘 기사 일부를 한국어로 번역해서 첨부했사와요

◆레디오◆

https://note.com/twinpeaks315/n/needbbcd9cc1b

◆今日もあなただけにオキナワ・コンの参加作をお伝えしていきます◆｜ARMBAND

S「다음 뉴스는 이 쪽, 한국의 닌자 헤즈 분께서 정리해주신 한국의 오키나와 콘 작품 일람 기사입니다」

H「아, 이거 좋았죠. 감사합니다」

S「이거 좋았죠」

H「응응」

S「벌써 '좋은'도 110개나 받은 기사입니다만, 한국 닌자 게시판의 여러가지 밈이나 문화 같은 것을 알 수 있어서 재미있었어요」

오키나와 콘!

오키나와 콘이다!

한국의... 오키나와 콘!

열량이 야바이급이에요!

와오와오

작품이 잔뜩 있어서 기뻐!

S「예를 들면 한국 게시판에서는 디폴트 네임이 클론야쿠자로 되어있다든가, 커뮤니티 지식을 배울 수 있었죠」

H「맞아. 문화적 배경 같은 것들을 공부할 수 있어서 좋았어」

S「맞아 맞아」

S「그리고 이 (웃음) 로드 오브 자이바츠 같은 작품이 많이 출품되어서 주최로서 당황했다는 이야기도 재밌어」

H「(웃음)」

S「수영복 출품을 너무 재촉했던 게 원인이었던 것 같아 깊이 반성하고 있습니다, 래. 재밌네요」

S「한국의 열기가 전해져서 무척 기뻤습니다」

H「무척 기뻤습니다!」

로드 스쿠미즈 짤 때문에 웃음을 참을 수 없어

세계로 퍼져나가는 닌자

S「그리고 매번 등장하는 치킨의 수수께끼가 밝혀졌었죠」

H「그냥 버거가 아니고 치킨 버거라는 게 재밌어」

화폐로 쓰이는 치킨......!

◆트위트오◆

인살이 국제적 컨텐츠가 되어가고 있구나

한국 닌자헤즈의 열정 최고! 중간에 있는 주석들도 처음 알게 된 것들이라 신선해

일외 쓰허

절설 셨실

없은 으전

음    므환

!      로법

          을

한국 오키나와 콘, 전체적으로 열량이 야바이급에 특히 바이오 코믹이 전부 초 대단해

레드고릴라의 비키니...

와아 기대된다-! 하고 뛰어들었는데 처음부터 위압적인 수박이 나와서 무서워서 울어버렸어

ㄴ 그야말로 앰부시라고밖에 말할 수 없다

공식은 오가닉, 그러니까 팬메이드는 바이오구나

재밌었어~~! 작품도 대단하지만 한국 헤즈 문화에 대한 설명도 재밌네. 공식은 오가닉, 그러니까 팬메이드는 바이오. 그렇구나

열라 짱나네(メッチャイヤニナルネ), 좋네

열라 짱나네(メッチャイヤニナルネ)로부터 유래된 로드 여고생설

"또, 이 독특한 말투 때문에 과거에는 로드 오브 자이바츠의 정체를 여고생 등으로 추측하는 사람들도 실제 많이 있었습니다. 지금도 아사리라고 생각하고 있는 사람들이 있습니다"

ㄴ 지금도

ㄴ 로드 오브 자이바츠 = 아사리 설, 열라 재밌네(メッチャオモロイネ)

ㄴ 후지키도 일행이 쓰러뜨린 건 허실전환법에 걸려 자기를 로드 오브 자이바츠라고 생각하고 있는 불쌍한 관광객이고, 진짜 로드 즉 아사리는 그 날 아침 신칸센을 타고 네오사이타마에 돌아갔지

ㄴ 와쇼이! (주: 한글)

ㄴ 우리도 이 참에 프로페서 한자이 정체를 마음대로 예상해보자

번역의 묘미로 그 나라 특유의 헤즈 슬랭이 생기는 거 열라 즐겁네(メッチャタノシイネ)

로드=아사리 사건에는 그런 사정이...

번역 때문에 로드 정체 여고생 설 제기됐단 게 재밌네~

https://x.com/IS926/status/1375802709098385408

某国の研究によると、ロード・オブ・ザイバツの正体はとある女子高生です。

According to a study in a certain country, the identity of the Road of Zaibatsu is a high school girl.

모국의 연구에 따르면,로드 오브 재벌의 정체는 어떤 여고생입니다#ウキヨエ #wnjslyr pic.twitter.com/Aec7KJ886u

— IS (@IS926) March 27, 2021

(리트윗된 3년 전의 우키요에)

◆이상입니다◆

그리고 오키나와 콘 기사는 닌자 슬레이어 공식「최신 뉴스」매거진에 등록된 것이다...

본 헤즈가 추측하기에 공식은 리얼 닌자답게【좋은】수를 중요하게 여기는 것 같사와요

닌붕이들도 한국어 PLUS 기사에【좋은】을 적극적으로 눌러주시길!

어쨌든 한국에서만큼 일본에서도 뜨거웠던 오키나와 콘은 이걸로 진짜 진짜 종료이와요(공식이 다시 끌올해오지 않는 한)

우리들 다음 대회에서 다시 만나자, 다시 만나자

[레모니카(lemonica4)]

[닌자슬레이어(thekingofcomedy)]

[공돌리(cute7091)]

[닌자슬레이어(thekingofcomedy)]

[유사극작가(lahtaliahz)]

[닌자슬레이어(thekingofcomedy)]

[비정상인(hgh3353)]

[닌자슬레이어(thekingofcomedy)]

[다누(arep6p925yyh)]

싸이버거는 실제 중요한 중점!! - dc App

[닌자슬레이어(thekingofcomedy)]

[기술자(fortune1540)]

[닌자슬레이어(thekingofcomedy)]

[익명(takeout3583)]

여름이었다

[닌자슬레이어(thekingofcomedy)]

[말매미(pipe9658)]

[닌자슬레이어(thekingofcomedy)]

[말매미(pipe9658)]

[침대밑괴물(nokcha34)]

[닌자슬레이어(thekingofcomedy)]

[익명(song9375)]

의외로 레드 고릴라 = 상의 모습에 덤덤한

[익명(211.216)]

인살 헤즈라면 필시 음몽에도 능통할 것이다 따라서 아무 타격 없음!

[닌자슬레이어(thekingofcomedy)]

그 외에도 여러 자극적인 읽을 거리가 많아서 그런 게 아닐까!

[35세에모쏠아다탈출(fly00001)]

[닌자슬레이어(thekingofcomedy)]

[더라브(yellowleaf24)]

[닌자슬레이어(thekingofcomedy)]

[Hmuru(qkdlzjd)]

[닌자슬레이어(thekingofcomedy)]

[oo(59.10)]

좋은 중점!

[닌자슬레이어(thekingofcomedy)]

[익명(license1799)]

[닌자슬레이어(thekingofcomedy)]

[정말고마워요(ninsuka)]

[닌자슬레이어(thekingofcomedy)]

[어둠빛(saturday4463)]

[닌자슬레이어(thekingofcomedy)]

[머꼬이거(pile2609)]

내가 좋아하는것을 먼 외국의 사람도 좋아한다 이만큼 즐거운 일도 없는 것이와요

[닌자슬레이어(thekingofcomedy)]

인살인살대인기!

[클론야쿠자 1(218.154)]

「헤이, 츄라이-! 츄라이-!」

[빵비둘기(unreal99123846)]

굉장한 인기! 이정도라면 일본 헤즈들에게도 묵광초를 알려도 좋아보이는!

[닌자슬레이어(thekingofcomedy)]

[35세에모쏠아다탈출(fly00001)]

[루시드Lucid(lbe0418)]

[닌자슬레이어(thekingofcomedy)]

[무빙체어(strong6060)]

온기가 느껴지는 반응이다... 아아 좋아.. 아득히..

[닌자슬레이어(thekingofcomedy)]

[C++(death13)]

즉 그거다. 꼬꼬 버거=마구로 대뱃살 분말.

[닌자슬레이어(thekingofcomedy)]

[ㄱㄱㅅ(sauce7278)]

[닌자슬레이어(thekingofcomedy)]

[asas(211.36)]

반자이찬트!

[닌자슬레이어(thekingofcomedy)]

[헬타바사(pony489)]

최고로 즐거운 여름이었다

[닌자슬레이어(thekingofcomedy)]

[클론야쿠자 2(220.94)]

끌올 짓수! 와자마에!

[닌자슬레이어(thekingofcomedy)]

[익명(175.115)]

늘 신세지고 있습니다!

[닌자슬레이어(thekingofcomedy)]

[겁없는검사(yellowpaul02)]

모든 닌붕은 칼라로 합일을 이루고있다

[닌자슬레이어(thekingofcomedy)]

[익명(song9375)]

끌올? 어째서

[익명(z673f8)]

[헤즈빈(unplug3921)]

[익명(118.128)]

사 요 나 라

[NINDROID(tenguman)]

[소마1그램(thakdlfrmfoa)]

[우룰루키(gottkf9595)]

마치 소처럼 념글=되새김질로 삶은 연명하는...

[익명(syrup2339)]

그 대 도 참 가 하 라 !