[일반] 야쿠자 슬랭 번역 질문& 오늘 닌자의 스시가게는 임시 휴일입니다

[oo(73.165)]

シマッテコーゼ를 뭐라 번역해야 할지?

패스트 애즈 라이트닝 콜드 애즈  윈터 3편 대기업 체인의 골목상권횡포 편은 내일 올리겠사와요

케지메로 다음  번역작으로 럭키제이크 작 남은 2편을 번역할테니 용서해 주시길!

[개버개버(blackcost20)]

피할 수 없는 상황에 있어 동료를 격려하는 코토다마라고 하는데

[개버개버(blackcost20)]

방심하지 말고 가자?

[oo(73.165)]

ㅇㅇ しまっていこうぜ는 응원의 의미로 쓰이는단어인데 그걸 저렇게 야쿠자슬랭화 시키니 0.7국어 구사자의 산시타 실력으론 맛갈난 번역이 무리인것이다

[개버개버(blackcost20)]

조심하람마-! 는 어때

[oo(73.165)]

정신차린람마-!가 괜찮을듯 도와주셔서 감사 덕분에 늦었지만 3편을 올릴수 있을듯

[댕댕within(kb2959)]