[쯔요이(강하다) 수리켄]

드래곤 쯔요이가 만들어낸 챠도 암살권의 오의. 닌자의 카라테를 상징하는 투척 무기, 수리켄에 극한의 카라테를 담은 것. 궁극의 쯔요이 수리켄은 착탄 지점에 일체의 존재를 허용하지 않는 '별이 없는 밤'을 만들어 낸다고 한다.



예를 들어 '강한 수리켄'이나 '강한 수리검'으로 번역했으면...


왜 드래곤 '쯔요이'인지 설명해야할 뻔 했네 ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ


덜덜덜


번역 시작 전부터 이미 카타카나는 가능하면 발음대로... 라는 갤 분위기에 편승한게 정답이었어..