[일반] 개인적으로 한국에서 인기가 없다고 느낀 일본 인기 인살어 어휘

[잉여크리(k1gaji)]

ショッギョ・ムッジョ가 고블린=상 나레이션으로 들으면 숏꾜 뭇쬬 수준으로 강세 팍팍 들어가서 개웃기기도 했는데 한국에서는 그냥 제행무상으로 밋밋하게 번역되서 재미가 없어진 것이와요

イクサ -> 이쿠사 배틀의 초월번역이 성립한 케이스와는 정 반대 사례

[닌자슬레이어(thekingofcomedy)]

그 대단한 와자의 물리서적 번역가도 살리기 힘들었던 것일까

[잉여크리(k1gaji)]

솔직히 새로운 워드를 덧붙이지 않는 이상 어쩔수가 없는 구조기도 하고

[루시드Lucid(lbe0418)]

제행무상을 써먹을 시추애이션이 잘 발생하지 않는 것이다...인과응보!

[익명(14.53)]

쩨행... 무쌍... 이라고 한다면 실제 산시타같은 번역으로 케지메될 것인가