[일반] 생각해보니 성욕없애는 필 말고도 창조번역은 많사와요

[ㅃㅏㅇ(setar444)]

센티피드 대사가 (파파고 번역으로는)

"어떠냐? 도와줄-" "까보냐? 바카놈!" "지금은 나와의 해피 타임이다!"

やられっぱなしは 性に合わないの

(파파고 번역으로는)

"그렇게 하지 않으면 성에 차지 을 거야."

[악커멸살(isonami)]

우우..낸시=상의 풍만찌젖을 마구마구 공격하고 싶어..

[익명(approve3827)]

겐도소=상 찌젖 공격 중점 - dc App

[ㅃㅏㅇ(setar444)]

할배 찌젖은 왜 만지냠마-!

[애석하게생각합니다(whqudrjs)]

[우파니샤드(upanishads)]

만갤식 번역이 가득해

[클론야쿠자 1(58.29)]

첫짤 번역은 "뭐 하는 거냐, (여자를) 구해주고 싶냐? 하게 놔둘 거 같냐고, 멍청아!" "지금은 나와 해피 타임이란 말이다!" 정도로 번역하면 실제 직역에 가까운

[ㅃㅏㅇ(setar444)]

[클론야쿠자 1(58.29)]

두번째 짤의 やられっぱなしは性に合わない 라는 표현은 "당하고만 있으면 기분 나쁘다"라는 실제 관용구 같은 표현임. 性に合わない = 気質に合わず、心地がよくない(기질에 맞지 않아서 기분이 좋지 않다)

[KB오BK(wintmiller)]

앗 하이! 실제 해피타임입니다!

[클론야쿠자 2(116.123)]

쿠루슈나이 쿠루슈나이

[머꼬이거(pile2609)]

누우웃, 찌젖!