[일반] 실제 초반 에피소드는 용어가 왔다갔다 하는

[곶(furball)]

레이지 어게인스트 두부

클론 야쿠자 = 바이오 야쿠자

네오사이타마 인 플레임

클론 야쿠자≠바이오 야쿠자

이후로 바이오 야쿠자라는 단어는 보지 못한듯?

[닌자슬레이어(thekingofcomedy)]

2짤에선 바이오 야쿠자가 아니고 그냥 야쿠자인데 오역인 듯한 바이오야쿠자=클론야쿠자의 구 명칭이 맞는

[곶(furball)]

[익명(211.234)]

この集団には少なからずクローンヤクザのみならず生身ヤクザも混じっていたのだ。 이 집단에는 클론 야쿠자뿐만이 아니라 적잖은 수의 살아있는 야쿠자도 섞여 있었던 것이다. 뒤쪽은 生身을 바이오로 번역한 오역인

[익명(211.234)]

완장 말대로 초기에는 클론 야쿠자를 바이오 야쿠자로 지칭한 경우가 좀 있었는데 클론 야쿠자도 바이오 생물이니 딱히 틀린 말은 아니지만 일반적인 바이오 생물과는 달리 모든 개체의 복제 소재가 기본적으로는 같다는 점을 강조하기 위해서 클론 야쿠자라는 표현을 정착시킨 것으로 보이는