[일반] 일어 번역본에서는 수리켄의 명칭에 차이가 있다는 것이 사실인가?

[익명(parktaktak)]

사전에 준비해 뒀다가 사용하는 것은 슈리켄

닌자 특수능력으로 공기 중, 혈중 금속으로 생성하는 것은 스리켄

라는 말을 들었다. 이는 실제 사위스러운 닌자 진실인가?

[닌자슬레이어(thekingofcomedy)]

https://diehardtales.com/n/necd313cd0d1f?sub_rt=share_pw#de0cffbc-9703-4f4e-80af-9e5a3216bde3
혹시
나무삼 위키 같은 곳에 그런 식으로 적혀있었다면 가서 케지메해버리고 이걸 참고하는 게 좋은

[익명(parktaktak)]

그것이...전자오락 실황 중점의 유튜브 직결 링크에서 본 정보라고밖에는...

[익명(211.234)]

https://gall.dcinside.com/mgallery/board/view/?id=ninjaslayer&no=12959

[익명(182.215)]

휴지 슈리켄 외에는 슈리켄이라 부르는 사례가 없는 걸로 알고 있다.