[👺원작] AoM S5 8화 액세스 디나이드 666 예고편(+한국어 일정)

[더라브(yellowleaf24)]

← AoM 시즌5 에피소드 번역 링크 모음

◆예고편 프로그램◆

토쿠보(덕망) 파이낸스. 같은 간격으로 배치된 검고 네모난 기둥들이 낮은 신음소리와 함께 녹색 빛을 흘린다. 그것들은 차가운 서버 기기로, 지하 2층의 넓은 공간 속 머나먼 어둠으로 빨려 들어가는 그 모습은 섬뜩한 묘비를 방불케 하고 있었다.

눈앞의 어둠을, 흔들리는 동그란 빛이 비춘다. 오노마치, 즉 자신이 손에 쥔 손전등이었다. 흔들리는 불빛은 섬뜩하여 긴장감을 고조시켰다. "하아-...... 젠장......" 입김은 하얗다. 서버 룸은 항상 저온으로 유지되어야만 한다. 빛도 좋지 않다. 부주의하게 비추면 노이즈의 원인이 된다. 차갑고도, 어둡다. 사람이 있을 곳이 아니었다.

"어쩌다 이런 꼴이." 어둠 속을 나아가며 오노마치가 떨리는 목소리로 중얼거렸다. 그는 카카리쵸(계장) 계급으로, 이 서버 룸에 들어와서 작업하는 것은 그의 부하인 보수 점검원들이다. 그들은 방한복을 입고 이 서버들 하나하나에 직접 액세스하여 재기동 및 바이러스 체크를 실시하는 것이다.

그러나 지금, 걷고 있는 것은 오노마치 혼자였다. 문제는 회사 안에서 해결해야만 한다. 샤나이 매터(사내 문제)다. 아니, 보다 정확히 말하자면 부서 안에서 해결해야만 하는 일이었다.

이달 들어 이 서버 룸에서 이미 11명이 죽었다.

서버 기기에는 시메나와(금줄)가 감겨 있다. 돌발적인 액시던트를 막기 위한 최후의 기도, 신에게 매달리는 행위다. 사람이 할 수 있는 일을 다 하고 나서 하늘의 명을 기다린다는 것은 곧 이를 이르는 것이다. 서버 룸은 토쿠보 파이낸스의 생명줄이다. 토쿠보만이 아니다. 다른 회사에게 솔루션 제공 또한 하고 있다. 기도마저 필요한 중대한 현장인 것이다. 그럼에도!

(무슨 말을 하고 앉았어, 오노마치=상......!) 과장이 파랗게 질린 얼굴로 그의 신청을 각하했다. (해결 부서의 에이전트 같은 것을 요청하면 큰 문제가 돼. 내가 케지메당하면 넌 세푸쿠야. 출세고 자시고 할 상황이 아니라고. 동반 자살하는 꼴이 되겠지) (하지만) (견뎌줘) 과장이 그의 어깨에 손을 얹었다. (내년까지!)

"......!" 오노마치가 이를 악물었다. 단순한 카로우시(과로사)나 방한구 미비에 따른 동사 따위로 11명의 순직자가 나오는 경우는 보통 있을 수 없다. 더 이상의 희생자가 나오면 아예 서버 관리가 불가능해진다. 자신이 직접 기른 부하를 더 잃을 수는 없었다. 원인을...... 하다못해 원인을 찾아내야......!

"뭐지......?" 오노마치가 걸음을 멈췄다. 낮게 신음하듯 울리는 서버 구동음 사이로, 어떤 소리가 섞여 있었다. "......목소리......" 오노마치가 숨을 죽였다. ......노래......? "아이엣!?" 오노마치는 겁에 질려 손전등의 빛을 흔들었다. 그곳에는! "아잇...... 아이에에에에에! 아이에에에에-에에에에에에-!"

ㅡㅡ"감당할 수 없게 되었다, 라는 말씀이시군요." 그는 보고서 읽기를 마치고 짧게 고개를 끄덕였다. "안심해 주십시오." 그는 부드럽게 말했다. "유사한 케이스를 처리한 바 있습니다. 이미 피해가 상당히 크지만 저에게 연락하신 것이 그나마 요행입니다." "괘...... 괜찮을까요?" "아마도요." 그가 겸허하게 고개를 끄덕였다. "저는 닌자이니까요."

ㅡㅡ"떠나라! 오히간으로! 이 땅을 더럽히지 말라! 이얏-!" "WNRDJ" "이......" "WNRDJ" "......!" "WNRDJ" "......!" "괘, 괜찮으십니까!?" "...... 이건...... 상상 이상으로......" "괜찮으시냐고요!?" "WNRDJ" "......이것...... 은......" "괘......" "도망......"

닌자 슬레이어 AoM 새 에피소드 : [액세스 디나이드 666]

오늘 밤 연재 시작.

(일본판 기준입니다)

-----------------------------------------

12시간 늦게 한국어로 올리는 예고편이와요. 얏따-!

그 런 데...

여러모로 생각을 해보았으나 밤의 실시간은... 실제 주말이 아니면 어려울 것 같읍니다...

해서 혹시 닌자 슬레이어 번역에 계속 관심이 있었으나 어설픈 트랜슬레이터가 꽉 쥐고 놔주질 않는 바람에 번역을 못하고 있다.. 분하다..

느끼시는 분이 있다면 부디 마음 편히 번역을 해주시와요. 저는 기꺼이 즐감 코멘트를 다는 쪽으로 돌아서겠습니다 흑흑

그러나 오늘 밤에도 결국 아무도 액세스 디나이드 666을 번역하지 않는다...

그렇다면 한국어는 무려 약 18시간 늦게, 내일(금요일) 낮 14시에 지연 댓글란 번역을 하게 되와요.

기회를 노리고 있던 트랜슬레이터=상들의 엔트리를 기대합니다.

닌자 슬레이어 Twitter 계정 (https://twitter.com/njslyr)

diehardtales 가이드라인 (https://diehardtales.com/n/n96e186db18ff)

본 번역은 공식 번역이 아니며, 일체의 수익성 활동은 없다. 알겠지?

[침대밑괴물(nokcha34)]

[ㅇㅌㅈ(fglezx)]

서버기기의 금줄 현실에서도 비슷한 이미지를 몇번 봤다

[곶(furball)]

다른 부서 협조요처조차 케지메&세푸쿠 안건이라는 무서움

[클론야쿠자 1(59.11)]

귀신들린 서버실...그 정체는 닌자!

[닌자슬레이어(thekingofcomedy)]