[일반] 번역을 잘하고 싶다...

[에피소만(ingus0412)]

하지만 원본의 그윽함을 1도 못살리는것같아서 슬프다아...

[더라브(yellowleaf24)]

그건 ㄹㅇ 진짜 아무리 번역을 해도 같은 마음이더라 ㅜㅜ

[에피소만(ingus0412)]

[클론야쿠자 1(27.170)]

아무리 같은 한자 문화권이고 비슷한 표현이나 단어가 많아도 번역은 결국 번역인지라 원본을 직접 읽는거랑은 다르니 어쩔수 없다고 받아들이는게 편함

[에피소만(ingus0412)]

슬프다...