[일반] 원문 궁금해져서 찾은 암흑하이쿠

[침대밑괴물(nokcha34)]

원문 :

「新月ノ／夜闇ニ紛レ／殺伐ノ騎士……」「……字余り」　

갤 번역본 :

신월의 / 밤의 어둠에 헷갈림 / 살벌의 기사…… ......글자남음

으로 번역해주셧는데

신월의 / 밤어둠에 분간못할 / 살벌의 기사...... ......글자남음

은 어떤가요

[클론야쿠자 1(211.250)]

암흑 하이쿠의 트랜슬레이숀은 실제 도움이 됩니다! 초승달 밤의 / 어둠과도 같도다 / 살벌의기사 히이쿠 규칙에 맞게 약간 의역해보았사와요~ 어떠하시렵니까??

[침대밑괴물(nokcha34)]

실제 그윽한 의역이지만 허접한 하이쿠실력(글자남음)이 자기도 모르게 흘러나와, 정체성에 어긋남이 생기는 장면이라 글자수가 맞으면 안되는 것이다!

[클론야쿠자 1(211.250)]

과연! 납득했습니다. 역시 편차치 높아!

[리멤버미(qdeaws001)]

역시 인살지수 높은 선배=상은 달라...!

[에피소만(ingus0412)]

그윽하다...다들 편차치 높아...

[클론야쿠자 2(14.42)]

신월의 밤에 / 사츠바츠 나이트 / 글자가 남네

[oo(69.242)]

앗하이 실제 사츠바츠 나이트 바이 나이트도 극초기에 번역한거라 언젠가는 리마스터번역을 할 생각이와요

[침대밑괴물(nokcha34)]

고우랑가! 그대는 붓다인가??

[oo(69.242)]

다만 지금은 비지니스가 바빠 플러스번역도 제대로 참여 못하는 중이라...

[익명(prime3dx)]

허접한 하이쿠실력(글자남음) 까지 고증을 지키는 트랜지스터라니...이 무슨 붓다급 와자??

[긴급다이얼(bart3725)]

와자마에!!