기독교의 성경에는 적그리스도(Antichrist)라는 개념이 등장하는데 예수 그리스도가 구세주이자 선지자라는 사실을 부정하고 자신이 참된 구세주, 선지자라고 칭하는 거짓된 자들을 뜻하는



미혹하는 자가 세상에 많이 나왔나니 이는 예수 그리스도께서 육체로 오심을 부인하는 자라 이런 자가 미혹하는 자요 적그리스도니


- 신약성서 【요한2서】 1장 중




- 르네상스 시대 이탈리아 화가 루카 시뇨렐리의 벽화 【적그리스도의 설교】에서 악마의 속삭임을 듣고 있는 적그리스도




이 적그리스도는 거짓 그리스도라는 이름으로도 불리는데, 예수 그리스도는 이들이 「내가 참된 그리스도라고 주장하며 신비한 힘을 보여 사람들을 속일 것이나 그 꾀임에 넘어가지 말라」고 제자들에게 경고한



예수께서 이르시되 너희가 사람의 미혹을 받지 않도록 주의하라

…

많은 사람이 내 이름으로 와서 이르되 내가 그라 하여 많은 사람을 미혹하리라

…

거짓 그리스도들과 거짓 선지자들이 일어나서 이적과 기사를 행하여 할 수만 있으면 택하신 자들을 미혹하려 하리라


- 신약성서 【마태복음】 24장 중




이처럼 적그리스도는 그리스도라고 주장하고 여러 기적을 보여서 사람들에게 자신을 그리스도라고 속이지만 결국 참된 예수 그리스도는 아닌 존재이며, 거짓 그리스도의 라틴어 표기인 Pseudochristus에서 「거짓」을 뜻하는 「Pseudo」는 「겉보기에는 비슷해 보여도 가짜인 것」을 지칭하는 데 쓰이며 유사과학(Pseudoscience), 상상임신(Pseudopregnancy) 등에서 어떤 맥락인지 알 수 있는


그리고 이 적그리스도의 일본어 표기는 반그리스도(反キリスト, 한키리스토)인




「그러면, 그런 헬게이트=상은 누구에게 투표하실 건가요?」 「라오모토=상이다」 「그건 어째서? 그는 부디즘의 명예 성인으로 인정받았습니다만?」 「그는 거의 붓다…… 따라서, 반(反)붓다이기 때문이다……」 스튜디오 관객석에서 엄청난 함성! 「와- 스고-이!!」 캬바-앙! 캬바-앙!


- 【네오사이타마·인·플레임 3:앤·유·윌·노우·힘·바이·더·트레일·오브·닌자】 중




한편 닌자 슬레이어 세계에는 일단 기독교 자체는 존재하고 있지만 아무래도 미국인 작가들에게는 민감한 주제여서 그런지 종교로서의 구체적인 묘사는 별로 없고 대신 일본의 지배적 종교인 부디즘에 기독교 관련 모티프가 상당 부분 반영된


기독교에서 예수 그리스도는 유일무이한 존재인데 반해 원래 불교의 붓다(깨달은 자)에는 교조 싯다르타 외의 다른 깨달은 자들도 존재하기 때문에 데바닷타처럼 싯다르타를 부정하거나 붓다를 사칭한 자라 하여도 기독교의 적그리스도처럼 「적붓다」 같은 독립적인 개념으로 분류하지는 않은


따라서 헬게이트가 말한 반(反)붓다는 기독교의 적그리스도(=일본에서의 반그리스도)를 부디즘에 반영한 개념이라고 볼 수 있고, 따라서 아래와 같은 논리일 것인




『기적을 일으켜서 구세주처럼 보이지만 겉보기로만 그럴 뿐 결국 참된 그리스도는 아닌 존재』 → 『블랙메탈 등의 반기독교주의를 축으로 하는 음악 장르에서 칭송하는 적그리스도/반그리스도』


↓


『부디즘의 명예 성인으로 추대될 만큼 훌륭하지만(?) 결국 진짜 붓다는 아닌 라오모토』 → 『안타이부디즘·블랙메탈 밴드 「카나가와」의 드러머인 헬게이트가 칭찬할 만한 반(反)붓다』




그리고 「안타이」는 닌자 슬레이어에서 「반(反)」의 의미로 쓰이기는 하지만 소설과 코믹스 모두 이 부분에서는 그냥 반(反)붓다라고만 쓰여 있어서 「안타이·붓다」는 반(反)붓다라는 국한문 병기가 어색하다고 느낀 코믹스 번역자가 임의로 바꾼 것으로 보이는데, 적그리스도/반그리스도의 영어 표기가 Antichrist인 것을 감안하면 반(反)붓다를 Anti-Buddha로 써도 뜻이 통한다 할 것인