눈챳쿠 소개(무료기사): https://diehardtales.com/n/nded0c91dec08

눈챳쿠 39, 52, 67화: https://diehardtales.com/n/n32b594fc4a54?magazine_key=mf39f4355720f&from=membership-magazine

눈챳쿠 257화: https://diehardtales.com/n/ne9ab320e42be?magazine_key=mf39f4355720f&from=membership-magazine

눈챳쿠 슬레이트 총집편: https://diehardtales.com/n/n47eb8a31a0da?magazine_key=mf39f4355720f&from=membership-magazine



갤에서 올라온 번역과 이름이 좀 다를 텐데


닌탐정 눈챠쿠로 알려진 것의 원문은 忍偵ヌンチャック, 챠에 촉음이 붙어 있기 때문에 반영한 것


적 조직도 얏쿠저로 된 이유는 원문이 ヤックザー, 뒤에 장음이 붙기 때문에 아행에 장음이 붙은 것으로 보아 ㅓ로 해석했사와요


워록은 눈챳쿠에서 이름이 マジュツーシー인데 아동용이었다는 것이나 장음 등도 감안해서 마수을사로 번역


최신업된 101화는 이제 착수해야 함 흑흑