[일반] 이그조스천=상의 이름의 번역은 어떻게 이루어진것인지?

[罪罰罪罰罪罰罪..(175.125)]

일본어 중역판의 이름인 イグゾーション은 이그조션이고

영어 원문의 이름은 exhaustion이니

이그조션=상이라고 번역하지않고 이그조스천=상이라고 번역한데에 어떤 의도가 있는지 실제 궁금하다

물론 이그조스천이라는 그윽한 이름에 불만은 없음!

[개버개버(blackcost20)]

김완이 번역했으니 우리는 왜 그렇게 됬는진 모름

[좌위오낭(after64)]

퀘스천 같이 exhaustion의 끝부분은 천으로 발음되기에 실제 문제 없다

[익명(223.39)]

김완 취향

[익명(116.39)]

네이버 사전 듣기를 해보면 실제 발음과 비슷 - dc App

[익명(125.143)]

ɪɡˈzɔːstʃən 사전 듣기하면 이그저스천이라고 들리던데 이그조션이 오히려 어디에서 나온건지 궁금함

[익명(115.140)]

영미문학이니 영어발음을 따르는 게 옳다