[🍣번역] 헤즈슬랭) あ행

[익명(115.140)]

ア……ア…… (아…… 아……)

뉴런이 깊이 침식되어, 언어기능조차 침범된 헤즈가 흘리는 신음소리.

アアアダブ (아아아다붓)

블랙 메탈리스트가 사용하는 코토다마로, 붓다를 거꾸로 읽은 것. 블랙 메탈리스트가 등장하거나, 붓다가 자고 있는 장면 등에 ‘보이드’와 함께 사용된다.

アーイイ…… (아아 좋다……)

「あ、あ、イイ……!!」(아, 아, 좋다……!!)

「アーイイ……遥かに良い……」(아아 좋다…… 아득히 좋다……)

「これは任務だから仕方ない……任務だから……アーいい……たまらない……」(이건 임무니까 어쩔 수 없다…… 임무니까…… 아아 좋다…… 참을 수 없다……)

황홀 혹은 극한의 행복의 상태에 놓인 것을 뜻하는 코토다마. 본편에선 아이보리 이글이나 어고니, 인터럽터 등이 사용했다. ‘휘ㅡ히히히!’, ‘카와이이 얏타! (앗싸 귀여워!)’ 등과 비견되는 헤즈들의 모에 챈트다. 「アーいい……」「あー……イイ……」등 다양한 배리에이션이 존재한다. 굳이 분류한다면 시츄에이시욘 모에에 사용되며, 아저씨 캐릭터부터 카와이이한 소녀 캐릭터까지 그 대상의 폭이 넓다.

アイエエエ！ (아이에에에!)

본편에서 한심한 비명으로써 자주 사용되는 코토다마지만, 놀랍게도 등장인물보다 헤즈들이 더 많이 쓰고 있다. 놀랐을 때나 허둥대는 비명뿐 아니라 닌슬 굿즈 발매나 이벤트 개최에 따른 기쁨의 비명 또한 이로써 표현한다. 번역팀의 앰부쉬가 있을 때도, 실황 태그에 이러한 비명이 줄지어 설 때가 많다.

또한, ‘!’ 이 없는 ‘아이에에에’는 닌자슬레이어를 읽지 않은 사람도 회자하기 쉬운 아이코닉한 문구다. 닌자슬레이어의 진정한 매력은 아이에에에의 끝에 존재하는 것이다.

アイエエエ狂人！ (아이에에에 광인!)

본편에도 이따금씩 등장하는, 말 그대로의 코토다마. 미치광이나 광기를 목격한 헤즈가 자주 외친다.

アイエッ⁉ (아이엣?!)

‘아이에에에!’의 변종. 수리켄 등 뭔가 앰부쉬를 입은 헤즈가 입에 담는다.

あからさまになのだ！ (노골적으로 ㅇㅇ인 것이다!)

護衛は……ナムアミダブツ……護衛はスーツ姿であったが、その顔をメンポ（訳註：面頬）で覆い、頭巾を被っていたのだ。(보디가드가…. 나무아미타불…… 정장 복장이긴 하나, 그 얼굴은 멘포로 덮여있으며, 두건을 눌러쓴 것이다.)

護衛があからさまにニンジャなのだ！ (보디가드는 노골적으로 닌자인 것이다!)

‘더 판타스틱 모그’에서 유래. 무어라 형언할 수 없는 문장이 헤즈들에게 충격을 가해, 실황 외에도 오래도록 회자되었다. 뉴비라면 틀림없이 ‘은밀함을 첫째로 쳐야 할 닌자가 노골적이라니? 이상한 게 아닌지?’라 태클을 걸 코토다마인 것이다.

明日もビジネスだバカヤロー！ (내일도 비즈니스다 빠가야로!)

사라리만 헤즈의 혼이 담긴 외침. 작중에선 날짜가 바뀌는 시간까지 술을 때려넣던 주임 사라리만의 발언이었다. 과 음 에 키 오 츠 케 테 네.

세간적인 휴일을 앞둔 심야 갱신 시, 셀프 관리먼트를 해야 할 때 던지기 좋은 대사다.

アッハイ (앗 하이)

‘어트로시티 인 네오사이타마 시티’에서 처음 등장한 코토다마.

긍정적 대답이면서도 두려움, 자포자기, 사고 정지 etc까지 갖가지 뉘앙스를 포함한다. 번역팀의 아나운스에 대한 대답으로도 자주 사용되고 있다. 훈련된 헤즈는 곧잘 반사적으로 이 코토다마를 내뱉고 마는 것이다.

アニメイシヨン (애니메이시욘)

‘닌자슬레이어 프롬 애니메이시욘’의 통칭. 한국에서는 활동사진판이라 일컬어지기도 한다. 닥터 윌킨슨에 의하면, ‘시욘’은 단어적 독립성을 통해 마케팅적 요소를 만들어내기 위해서라고. 애니메이션이라 불러도 별반 문제는 없는 모양이다.

アニメ回 (애니회)

애니메이시욘에서 소위 ‘Flash 신’이 아닌 셀 애니메이션 씬이 풍부한 회차를 칭하는 단어. 3, 4, 5회 등이 대표적이다. 특히 5회는 Flash가 없는 완전한 애니회였다. 반의어는 ‘Flash회’.

추측컨대 비용과 시간도 들었겠지만, 숙련 스태프의 솜씨가 유감없이 발휘되었다. 일본 애니라면 이 정도는 되어야 하지 않겠나 싶은 사치스러운 회차이나, 중증 헤즈들은 ‘이렇게 Flash 신이 적다니 프러스트레이션이 느껴진다’라는 의견을 내세우기도 한다.

アバる (아밧거리다)

1) 죽어버리다.

2) ‘아밧-!’, ‘아밧-?!’, ‘아밧’ 등의 비명을 지르다. 등장 후 단시간 내에 사망하는 것을 「即アバ」(순삭아바)라 부른다.

案件 (ㅇㅇ안건)

‘ㅇㅇ과 관련된 사태, 전개, 존재’. ‘케지메 안건’, ‘자아과 안건’ 등이 자주 사용된다. ‘케지메 안건’은 훗날 번역팀의 아나운스 등을 거쳐 본편에 편입되는 쾌거를 이루었다.

アンブッシュ (앰부쉬)

헤즈에게 앰부쉬를 가하는 건 닌자만이 아니다. 번역팀의 앰부쉬적 업로드, 위꼴적 메시 테러, 그 밖에도 열거하자면 끝이 없다. 격렬한 앰부쉬엔 헤즈들이 어깨를 나란히 한 채 ‘끄악-!’과 함께 대타격을 입으니, 대비하는 것 외엔 방도가 없다. 대비하자.

[익명(byung1234)]

アッハイ

[익명(211.179)]

1)번역팀조차 인살을 '아이에에에 소설'로 지칭한 적이 있음 2)모터 구글은 '명백히'라 번역하지만 모터 파파고=상은 '노골적으로'라 번역한다. 어느 UNIX를 써야 하는가? 3)애니메이시욘이 헤즈들에게 남긴 상처는 깊다. 이것은 예산을 구두쇠처럼 준 제작위원회 여러분의 케지메 안건이 아닌지?

[개버개버(blackcost20)]

파파고가 더욱 유용

[Neckeserr(neckeserr)]

3) 그런 것 치고는 엔딩곡은 에피소드별로 갈아치운 점이 석연찮은

[익명(115.140)]

노골적이 더욱 그윽한 것 같아 본문 수정

[익명(211.179)]

4)'내일도 비즈니스다 멍청한 놈!' 에 언급된 주임 사라리맨은 3부 롱기스트~ 마지막 에피소드에 등장했다. 한국의 독자 제형들에겐 '본 인 레드 블랙'에서 맙포들에게 포위되어 경봉으로 두들겨진 취객의 '난 내일도 비즈니스!'가 더욱 익숙하시리라.

[익명(115.140)]

나무삼, 번역본은 본 적이 없어 일일이 반영하기가 힘들다

[익명(182.221)]

아이에ㅔㅔ - dc App

[ㄷㅁㅅㅌ(222.104)]

앗 하이

[ㅋㄹㅁㅇ(ansqud930)]

여기서 잠깐 보통 애니화의 화는 化(화)일터인데 여긴 回(회)로 쓰였다 이것은 무슨 이유인것인지..?

[익명(115.140)]

1화, 2화의 화로 썼는데 혼동을 줄 수 있으니 회로 수정 중점