[일반] 질문)교토인지 쿄토인지?

[익명(pebble0989)]

보통 닌슬에서 뭐라고 자주 부르거나 둘을 혼재해서 사용하는지?

또한 늘 궁금했던 것이지만 쿄토와 토쿄는 무슨 관계가 있는건지? 상당히 유사한 단어다!

교토 공화국

쿄토 리퍼블릭

쿄토 뉴비

교토 독립국

교토 살벌 도시

으으 와카라나이!

오네가이! 부디 인스트럭션을!

[클론야쿠자 1(118.235)]

네오 조선에선 외래어 표기법으로 인해 쿄토를 교토로, 토쿄를 도쿄로 표기하는 마치 치바=큥을 지바=귱이라고 하는 수준의 말법적 유도리 없음!

[익명(dlim17823)]

쿄토

[익명(211.234)]

도시명 京都의 표기는 きょうと로, 한글로 1대 1로 적으면 「쿄우토」가 되는 다만 국립국어원 외래어 표기법에 의하면 か행은 말머리에 올 때는 ㅋ가 아니라 ㄱ로 적고, 장모음은 적지 않기 때문에 표준 표기는 「교토」인

[익명(211.234)]

한편 영어로 적으면 Kyoto로 장모음은 반영이 되지 않는 한편 か행의 말머리 변화가 일어나지 않기 때문에 「쿄토」와 비슷하게 읽히는데 닌자 슬레이어는 영미문학이라 번역자에 따라서는 말머리 변화가 없는 표기를 선호하는 사람도 있으므로 그런 경우애는 쿄토라고 적을 수 있으며 닌자 슬레이어는 공식적으로 정해진 번역 정책은 없으므로 취향 나름인

[익명(211.234)]

쿄토와 토쿄의 「쿄」는 모두 수도를 뜻하는 서울 경京자인데, 「토」는 각기 도읍 도都 자와 동녘 동東자로 서로 상관은 없는 원래 쿄토가 헤이안 시대 이래 근대까지 일본의 수도여서 「수도인 도읍」이었고, 이후 토쿄로 천도하면서 「동쪽의 수도」가 된 것인

[익명(pebble0989)]

아아 앗하이. 실제 상냥한정보. 아리가토우!

[말매미(pipe9658)]

역자들에따라 스타일이 갈림

[말매미(pipe9658)]

쿄토로하는역자도 있고 교토로 하는역자도 있음

[asas(211.36)]

우리도 김씨를 외국에선 킴이라 부르는 이치.

[Kazuhito(stony97)]

토우쿄는 도쿄지만 쿄우토는 교토인 말법적 외래어 표기법의 만행일지니