[🍣번역] 🍱오늘도 그윽한 노래 가사를 소개해 드립니다🍶

[익명(211.234)]

https://youtu.be/NzjnXoUq_9A

일본의 펑크·록 밴드 GEEKS의 노래 NINJA SOUL

애니메이션 『닌자 슬레이어 프롬 아니메이시욘』 인터넷판 제16화의 엔딩곡으로 사용된

サツバツ！ニンジャ殺すべし

사츠바츠! 닌쟈코로스베시

사츠바츠! 닌자에게 죽음을

アビ・インフェルノ・ジゴクへ送れ

아비·인훼루노·지고쿠헤오쿠레

아비·인페르노·지고쿠로 보내라

カラテみなぎる 実際コワイ

카라테미나기루 짓사이코와이

카라테 넘쳐 실제 무서움

圧倒的イクサにハイクを詠め

앗토-테키이쿠사니하이쿠오요메

압도적 이쿠사에 하이쿠를 읊어라

「ナム！」

「나무!」

「나무!」

時はマッポー 闇夜に

토키와맙포- 야미요니

때는 말법 어두운 밤에

「アミ！」

「아미!」

「아미!」

浮かび上がるメンポ

우카비아가루멘포

떠오르는 멘포

「ダブツ！」

「다부츠!」

「타불!」

忍殺 キケン・アトモスフィア実際漂う

닌사츠 키켄·아토모스휘아짓사이타다요우

인살 위험·아트모스피어 실제 감도는

意外と血なまぐさい！

이가이토치나마구사이!

의외로 피비린내 난다!

欺瞞だらけのウシミツ・アワー Wasshoi!

기만다라케노우시미츠·아와- Wasshoi!

기만투성이의 축삼·아워 Wasshoi!

赤黒い影舞 騒ぐニンジャソウル

아카쿠로이카게마이 사와구닌쟈소우루

검붉은 그림자 춤춰 술렁이는 닌자 소울

慈悲はない インガオホー

지히와나이 인가오호-

자비는 없다 인과응보

アノヨへいざなう どうかオタッシャデー！

아노요헤이자나우 도-카오탓샤데-!

아노요로 데려간다 부디 오탓샤데-!

モスキート・ダイビング・トゥ・ベイルファイヤ

모스키토·다이빈구·투·베이루화이야

모스키토·다이빙·투·베일파이어

(역주: 「불에 날아드는 불나방」의 뜻)

サツバツ！ニンジャ殺すべし

사츠바츠! 닌쟈코로스베시

사츠바츠! 닌자에게 죽음을

アビ・インフェルノ・ジゴクへ送れ

아비·인훼루노·지고쿠헤오쿠레

아비·인페르노·지고쿠로 보내라

カラテみなぎる 実際コワイ

카라테미나기루짓사이코와이

카라테 넘쳐 실제 무서움

圧倒的イクサにハイクを詠め

앗토-테키이쿠사니하이쿠오요메

압도적 이쿠사에 하이쿠를 읊어라

ドーモ！ドーモ！

도-모! 도-모!

도-모! 도-모!

ゴーランガ！ゴーランガ！

고-란가! 고-란가!

고우랑가! 고우랑가!

復讐のオニめいてヒサツ・ワザ

후쿠슈-노오니메이테히사츠·와자

복수의 오니를 방불케 하는 히사츠·와자

ワザマエ！ワザマエ！

와자마에! 와자마에!

와자마에! 와자마에!

ショッギョ・ムッジョ！

숏교·뭇죠!

제행·무상!

イヤー！サヨナラ！爆発四散

이야-! 사요나라! 바쿠하츠시산

이얏-! 사요나라! 폭발사산

エネミーをスレイ

에네미-오스레이

에너미를 슬레이

オジギ無し たまにアンブッシュ

오지기나시 타마니안붓슈

오지기 없음 때로는 앰부시

今すぐしてやろうカイシャク

이마스구시테야루카이샤쿠

지금 즉시 해 주마 카이샤쿠

サンシタはラット・イナ・バッグ

산시타와랏토·이나·박구

산시타는 랫·인어·백

(역주: 「독안에 든 쥐」의 뜻)

ダオラ！ファキゴナ！町はカブーム！

다오라! 화키고나! 마치와카부-무!

뭐냠마! Fuckin' goner! 거리는 KABOOM-!

切り拓く血と屍の道

키리히라쿠치토시카바네노미치

밀고 나가는 피와 시체의 길

手合わせ 殺戮 来いよニュービー

테아와세 사츠리쿠 코이요뉴-비-

대결 살육 덤벼라 뉴비

ブッダ・ファック！ナムサン！

붓다·확쿠! 나무산!

붓다·퍽! 나무삼!

刺さるスリケン 荒ぶるニンジャソウル

사사루스리켄 사부루닌쟈소우루

꽂히는 수리켄 날뛰는 닌자 소울

マッポーめいた

맙포-메이타

말법을 방불케 하는

実際奥ゆかしいスレイヤー

짓사이오쿠유카시이스레이야-

실제 그윽한 슬레이어

アイサツを経て

아이사츠오헤테

아이사츠를 거쳐

そう ノーカラテ・ノーニンジャ

소- 노-카라테·노-닌쟈

그래 노 카라테·노 닌자

ジゴクめいたイクサ

지고쿠메이타이쿠사

지고쿠를 방불케 하는 이쿠사

サツバツ！ニンジャ殺すべし

사츠바츠! 닌쟈코로스베시

사츠바츠! 닌자에게 죽음을

アビ・インフェルノ・ジゴクへ送れ

아비·인훼루노·지고쿠헤오쿠레

아비·인페르노·지고쿠로 보내라

カラテみなぎる 実際コワイ

카라테미나기루짓사이코와이

카라테 넘쳐 실제 무서움

圧倒的イクサにハイクを詠め

앗토-테키이쿠사니하이쿠오요메

압도적 이쿠사에 하이쿠를 읊어라

ドーモ！ドーモ！

도-모! 도-모!

도-모! 도-모!

ゴーランガ！ゴーランガ！

고-란가! 고-란가!

고우랑가! 고우랑가!

復讐のオニめいてヒサツ・ワザ

후쿠슈-노오니메이테히사츠·와자

복수의 오니를 방불케 하는 히사츠·와자

ワザマエ！ワザマエ！

와자마에! 와자마에!

와자마에! 와자마에!

ショッギョ・ムッジョ！

숏교·뭇죠!

제행·무상!

イヤー！サヨナラ！爆発四散

이야-! 사요나라! 바쿠하츠시산

이얏-! 사요나라! 폭발사산

Na Na Na Na...

나 나 나 나...

나 나 나 나...

(X8)

エネミーをスレイ

에네미-오스레이

에너미를 슬레이

[익명(175.209)]

처음 들었을때는 고우랑가 빼고는 실제 못알아들었는데 상당히 인살스러운 가사였군

[익명(tyrus3369)]

실제 쇼토쿠 태자를 강제전후하는

[싱글벙글유인원(tfo99pvdotck)]

[클론야쿠자 1(112.217)]

노래만 알고 가사뜻은 잘 몰랐는데, 번역 감사합니다.

[본편(lsnfij7qquox)]

의외로 록 스피릿 충만한