[일반] 셋푸쿠 오브 하라키리란 이름은 누가 지은거임?

[클론야쿠자(115.23)]

나무삼 위키에서 할복을 검색해봤사와요 

 일본어로는 '셋푸쿠(切腹せっぷく, 절복)'나 '하라키리(腹切はらきり, 배 베기)'라 하고

라고 하는데...

그럼 셋푸쿠 오브 하라키리 = 할복 오브 할복 이란 뜻 아님?

본토에서는 왕중왕 킹중킹 킹왕짱 같은 느낌인것인지?

아바타인 애버리스마저 끝장내버린거 보면 할복 중의 할복을 주긴 했는데

[익명(211.234)]

현실과는 달리 닌자 슬레이어 세계에서 세푸쿠는 대개 잘못에 대한 속죄로 자해하는 「케지메」의 상위 개념으로 스스로 목숨을 끊는 것 자체를 의미하며, 따라서 권총으로 세푸쿠하는 등의 경우도 볼 수 있는 한편 하라키리는 본래 의미의 할복에 가깝지만 속죄보다는 특수한 의식으로 행해지는 편인 그걸 감안하면 「세푸쿠·오브·하라키리」라는 이름이 꼭 동어반복인 건 아닌

[익명(211.109)]

닌슬 세계관에서는 닌자 소울 어센션을 위한 하라키리 리추얼이라는 의식 방법이 있으며, 셋푸쿠 오브 하라키리도 이 의식에 쓰이는 도구라 붙은 이름이기 때문에 동어반복은 아닌 - dc App

[익명(211.109)]

의역을 좀 듬뿍 넣어서 비유하자면 '제물의 할복' 같은? 의미라고 보면 대충 들이맞을듯한 - dc App

[말매미(pipe9658)]

죽음의데스 - dc App