[일반] 닌슬번역 하루한편 힘드네

[oo(73.165)]

만만하게 봤다 피똥싸는중.

파파고를 안쓰면 하나하나 옮겨쓰는데 시간이 너무 걸리고

파파고를 써도 오역이 너무 많고 인살어로 추가로 수정해야 되서 오래걸림

[익명(211.107)]

실제 일본어를 배우면 쉬워진다

[oo(73.165)]

일본어는 알고있다 다만 그걸 한국어로 옮겨쓰는데 문단구축에 카피앤 페이스트를 쓸수있는 파파고를 사용할뿐 그후 수많은 오역과 인살어를 수정해야하는 것이다

[익명(211.107)]

편차치가 높아....

[익명(211.107)]

아이에에? 그렇다면 파파고 짓수로 식질카라테 또한 가능하다는 말인가?

[oo(73.165)]

카치구미의 코믹스식질은 포토샵짓수 산시타인 본인에겐 무리 근근히 마케구미로서 소설판에피소드를 번역하고있는것이다

[익명(211.107)]

불찰! 당연히 코믹스 번역이라고 생각해버렸다

[김가면(kimkamen)]

파파고 같은 짓수에 의존하면 나중이 힘들어진다. 노 카라테 노 닌자이듯 트랜슬레이터라면 언어의 카라테를 연마해야 하는 것이다. 실생활에도 도움이 될 수 있음 중점

[oo(73.165)]

안쓰면 일일이 타이핑하는데 시간이 너무 걸림

[oo(73.165)]

실제 파파고는 오역이 너무 많아서 대충 문장구조만 잡는데 쓰고있다

[김가면(kimkamen)]

◆오츠카레사마데스◆

[익명(39.7)]

고생하십니닷마!

[익명(119.194)]

일주일에 2-3편만 올려줘 빡세면!!

[베이데이(westwood86)]

트렌슬레이트는 고만고만 한데 식질이 진짜 힘들더라