[일반] 근데 ジツ 이걸 왜 짓수라 표기함?

[익명(183.108)]

ジツ 발음이 지츠던데.

[익명(211.234)]

원어 표기가 Jitsu인데 일본의 번역팀은 Ji-tsu로 간주해 ジツ라고 옮겼지만 한국에서는 Jiu-jitsu 등에서 Jitsu를 관례적으로 「짓수」라고 표기하고 있으므로 그에 따른 것인

[익명(183.108)]

그런거구나. 일본쪽 위키 보니까 괄호쓰고 한자로 術이라 표기하던데.

[익명(9jnv0dwa48ca)]

한자가 '재주 술'자임. 그리고 흔히 닌자들이 쓰는 기술 '인술'할때의 한자도 '재주 술'을 씀 닌자들이 쓰는 카톤 짓수는 쉽게 말하면 화둔의 술 정도의 뜻이고, 인살의 저런 지츠(짓수) 어원 자체가 유술 -> 주짓수 -> 지츠(짓수)에서 기인함 그래서 한국에서 서적판 번역을 지츠를 짓수로 번역했고 그게 관례처럼 널리 쓰여진 거

[루시드Lucid(lbe0418)]

주짓수의 예를 생각하면 쉽다. 알겠지?

[익명(183.108)]

긍가?

[ㆁㆁ(monstrosity)]

일본어 쥬쥬츠(柔術, 유술)이 서양으로 건너가 주짓수(jiu-jitsu)가 되었고 이중 뒷쪽의 jitsu만 떼어낸 것 여담으로 일본에서는 아직도 주짓수를 쥬쥬츠라고 쓰고 있다

[익명(183.108)]

쥬쥬츠? 주술인가? 주술도 그리 발음하던데.

[익명(9jnv0dwa48ca)]

주술, 유술, 인술 이런 '술'의 일본어 발음이 쥬츠임 유술 - 쥬쥬츠 / 인술 - 닌쥬츠 / 주술 - 쥬쥬츠