[일반] 닌슬의 특유의 트릭키한 번역 스타일은

[시끄루아아(logic8565)]

소미카이야의 공식 번역본과 관계가 있다고

들었는데

맞는것인지?

[익명(220.75)]

원문보다 좀 더 쌈뽕한 느낌을 추가하여 번역한 용어가 몇가지 있기는 한 이쿠사 배틀같이

[아동심리학(kahomamimikiririk)]

김완=상이 선구자

[아동심리학(kahomamimikiririk)]

그후로 번역자들이 좀더 원문을 파고들면서 발전시킴 김완=상은 정보도 없는 상태에서 그렇게까지 한게 진짜 대단함 지금은 노트 등에서 영어 병기가 되기도 하고, 인살위키도 있고 설정집도 풀려서 번역에서 대단히 편해짐

[아동심리학(kahomamimikiririk)]

김완=상에게서 온 대표적인 게 -めいて가 -을를 방불케 하는 이라거나, 사위스러운 이라거나 등등

[더라브(yellowleaf24)]

저 같은 경우에도 =상과 퐁 펀치(붕 펀치)를 제외하면 가급적 김완=상의 번역본을 참조하는 편이와요.