[일반] コソつき 이거는 어케 번역해야 하지.....

[익명(115.143)]

원문이 手下のコソつきは…… 인데

검색해도 뜻이 안나오네

[익명(115.143)]

딴 데 물어보니 낌새 행방유무 등으로 번역하면 된다는 듯

[NJSK(liku6889)]

살금살금(こそこそ)+~쟁이(~つき)라는 구성의 조어같음. '쥐새끼'는 어떨까