[🍣번역] ◆오늘도 물리서적 원작자 인터뷰를 전해 드립니다◆

[익명(211.234)]

◆다이하드 테일즈 소개 기사의 무료 부분과 Twitter에 업로드된 인터뷰를 짜집기한 글인◆

ニンジャスレイヤー / Ninja Slayer @NJSLYR

+오늘은 신간 「닌자 슬레이어 Neo-Saitama in Flames」의 내용에 대해서, 실제 서적 이미지+원작자 인터뷰를 포함해 자세히 해설해 나가려고 합니다!

닌자 슬레이어 Neo-Saitama in Flames

지음 브래들리·본드, 필립·N·모제즈

옮김 혼다 유우, 스기 라이카

본문 일러스트 와라이나쿠

커버 일러스트 요고 유키

정가: 1,595엔 (본책 1,450엔+세금)

발매일 : 2025년 09월 29일

판형: B6판 쪽수: 484

ISBN: 9784047384187

◆ 「닌자 슬레이어」 시리즈의 원점이, 재편집 리마스터화를 거쳐 대망의 서적화! ◆

15년 이상에 걸쳐 Twitter 상에서 연재가 계속되어, 언어와 국경의 울타리를 넘어 전세계에 그 애독자를 계속 늘려가고 있는 전설의 사이버펑크·닌자 액션 소설 「닌자 슬레이어」.

그 원점이 되는 제1부 「네오사이타마의 불길 편」을 한 권으로 읽을 수 있다. 시리즈 전체에 입문하기에도 최적인 내용으로 구성되었습니다.

「인터넷 밈으로서의 닌자 슬레이어밖에 모른다」 「언젠가 이수하려고 생각하고는 있었지만 물리서적이 절판돼서 살 수가 없었다」라는 분에게는 안성맞춤인 한 권입니다.

◆줄거리◆

세계 전역을 전자 네트워크가 뒤덮고, 사이버네틱스 기술이 보편화된 미래. 우주 식민 따위는 치기어린 꿈. 사람들은 회색 메갈로시티에 살면서 밤마다 사이버 공간으로 도피한다. 정부보다 더 큰 힘을 가진 메가코퍼레이션들이 국가를 배후에서 조작한다. 이곳은 네오사이타마. 쇄국체제를 펼치고 있는 일본의 중심지다.

네오사이타마의 어둠 속에서는, 사악한 닌자 조직들이 꿈틀댄다. 닌자들의 항쟁에 휘말려 처자를 잃은 사라리맨 「후지키도·켄지」는, 스스로도 죽음의 문턱에 발을 걸치고 있었지만, 사위스러운 나라쿠·닌자의 소울에 빙의되면서, 복수의 전사 「닌자 슬레이어」로 되살아났다. 닌자 슬레이어와 소우카이·신디케이트의 치열한 싸움, 지금 그 막이 오른다……!

+왜 「닌자 슬레이어 시리즈」 입문에 최적인가?

이 책은, KADOKAWA/엔터브레인에서 간행되고 있던 구 서적판의 제 1부에 해당하는 부분(1~4권)에서 코어가 되는 에피소드를 추려내, 재편집을 실시한 것입니다. 구 서적판은 물리 절판(전자 서적판만 판매중)되었기 때문에, 이것이 새로운 서적 시리즈의 리부트 1권째입니다.

이 책에는, 후지키도·켄지가 닌자 슬레이어가 되어, 숙적 라오모토·칸과의 결판을 이루기까지의 치열한 싸움의 여러 모습이 시간대 순으로 수록되어 있습니다. 이 한 권 안에, 「닌자 슬레이어」 시리즈 전체의 기초라고 할 수 있는 사건이나 요소가 가득 차 있어, 입문에도 최적인 내용입니다.

모든 수록 에피소드는, 이번 서적화를 위해 원작자와 번역팀의 손길이 꼼꼼하게 들어가 있어서 카라테가 넘칩니다. 또한, 처음으로 서적화되는 에피소드 【노·원·데어】가, 권말에 보너스 수록되어 있어, 이미 물리서적을 읽은 닌자 헤즈에게도 신선한 독서 체험이 보장되어 있습니다.

넘쳐나는 닌자 아트모스피어를 느껴보십시오. 갓 찍혀나온 활자 인쇄 견본을 얻기 위해서, 우리는 KADOKAWA사에 잠입해 물리 체크를 계속하고 있습니다. 본체 표지는 무광 가공이 되어 있습니다. 약 500페이지나 되지만, 종이 재질 변경으로 인해 두께가 줄어들어서, 읽기 쉬운 부분이 중점되었습니다.

◆ 종이 재질 및 레이아웃 개정으로 더욱 읽기 쉽게 ◆

480페이지 안에 10편 이상의 에피소드를 수록. 그 볼륨은 25만 글자가 넘어서, 일반적인 문고 책의 2배 이상의 닌자 아트모스피어가 가득 차있습니다.

어떻게 그런 일이 가능하게 되었나? 그 대답은 2단 구성 본문입니다. 수록 에피소드를 늘리기 위해 레이아웃을 재검토해, 흰색 바탕에 검은색 잉크의 2단 구성이 채용되었고, 종이의 질도 변경하여, 구 서적판보다 솔리드하게 완성되었습니다.

본·인·레드·블랙

머신·오브·벤전스

킬존·스모토리

라스트·걸·스탠딩

원·미닛·비포·더·타누키

메너스·오브·다크닌자

피스트·필드·위드·리그렛·앤·오하기

스트레인저·스트레인저·댄·픽션

네오사이타마·인·플레임

　라이크·어·블러드애로·스트레이트

　다크닌자·리턴즈

　앤·유·윌·노우·힘·바이·더·트레일·오브·닌자

　다크더스크·다커던

또한 이번에 채용된 2단 구조 레이아웃은, 단순히 페이지 당 글자 수를 늘리는 것 뿐만 아니라 「좀 더 Twitter적인 읽기」를 체험하는 데에도 도움이 되었습니다.

구 서적판의 약 절반 정도 길이에서 한 행이 끝나기 때문에, 스마트폰으로 Twitter 연재를 따라가고 있을 때와 같은 리듬감을 체험할 수 있습니다. 이 변경을 적용해, 문장의 리듬을 다시 잡기 위해서, 원작자에 의한 리라이트 뿐만이 아니라 번역팀 측에서의 일본어 표현으로서의 리라이트도 다수 이루어졌습니다.

상품 포함 한정판도!

구 서적판을 소장하고 있는 사람에게는 그리운 「코케시마트」의 인기 상품이, 이번 릴리즈에서 함께 부활합니다.

「닌자 슬레이어 Neo-Saitama in Flames」의 한정판에는 코케시마트 백 등 외에 스티커류도 포함! 음료병 등에 붙여 요로시상 제약의 바리키 음료나 자젠 음료를 DIY할 수 있으므로, 회사 책상에 빈 병을 잔뜩 늘어놓아, 상사와 동료를 위협합시다!

◆덤◆

본드=상! 모제즈=상! Neo-Saitama in Flames에 대해 알려줘요!

Q(존): 이번 세트 리스트 선정 기준은 무엇인가요?

B(본드=상): 제1부의 핵심이 되는 에피소드를 고른 후, 그것을 시간대 순으로 정렬해서, 한계까지 좁힌 것이라고 생각하면 되겠지. 사실은 추가로 몇 개 정도 더 싣고 싶었지만, 인터넷과는 달리, 종이에는 물리적, 예산적인 제약이 여러 가지 있기 때문에, 오히려 거기에서 더 줄여서, 한 권으로서의 정리된 느낌을 중시했어.

M(모제즈=상): 더 이상 실으면, 권당 닌자 아트모스피어의 양이 한계를 초과한다. 그러면 세계적인 닌자 확산 방지 조약을 위반하게 되고, 우리는 존재를 말살당해 버리는 거야. 닌자에 의해서 말이지.

Q: 「지금까지의 줄거리」와 【제로·탈러런트·산스이】부터 시작되지 않는다는 데, 큰 충격을 받았습니다. 특별한 집착은 없었나요?

M: 딱히 【제로·탈러런트·산스이】부터 시작하는 버전이 없어지는 것도 아니고. 다른 앨범은 곡 순서도 바뀌기도 하잖아. 이번 세트 리스트는 이거다, 라는 정도의 생각이지. 이상적인 제1화라든지, 반드시 이 책의 여기부터 읽어줬으면 한다, 도중부터는 안 된다, 같은 고집은 나한테는 없어. 왜냐하면 온라인에서 연재하고 있으니까, 그 사람에게 있어서는 그때 읽은 에피소드가 1화지. 물론 구판의 순서는 상당히 고심했었고, 그 에피소드 숫자의 라인업이라면 최고의 구성이었다고 생각하고 있지만.

B: 애초에, 구 엔터브레인 서적판을 펴냈을 때 【본·인·레드·블랙】이 쓰여진 것 자체가 충격이었지. 그걸 쓴 우리들 자신에게도 말이야. 명확한 시작과 끝이 존재하지 않는 코난 더 바바리안적인 글쓰기 방식으로 시작한 것이었으니까. 하지만, 그런 족쇄에 너무 집착하지 않고, 「이 안에서 할 수 있는 건 이미 다 했구나」라는 생각이 들면 다음으로 나아간다. 이런 발표의 기회가 있을 때마다, 항상 새로운 방식을 시도하는 것이 우리들의 스타일이라고.

M: 연재 당시의 방식…… 즉 독자 여러분의 뉴런의 어둠 속에, 네오사이타마라는 도시의 윤곽과, 거기에 숨어 있는 닌자들의 모습을 조금씩 떠오르게 만들었던 신화적 수법을 성립시키기 위해서는, 방대한 에피소드 수와 글자가 필요하지. 그래서, 이번에는 서적 한 권이라는 단위로 어디까지 어레인지할 수 있을까, 라는 챌린지를 시험해 봤다고 할 수 있어.

Q: 제품 타이틀에도 포함된 「리마스터판」이라는 이름에는 어떤 의미가 담겨 있나요? 결정판이라든가, 디렉터스 컷 완전판 같은 의미인가요?

B: 결정판이나 완전판이라는 의미는 아냐. 영화가 아니라, 음악 CD의 재연 리마스터판이라고 생각하는 편이 옳겠지. 음악 CD도, 한 개의 앨범에, 여러 버전이 있기도 하잖아. 라이브판이라든지, 오케스트라판이라든지, 그리고 바로 이번과 같은 리마스터판이라든지. 같은 곡이라도 연주 방법이나 뉘앙스도 시기에 따라 좀 다를 수 있잖아. 그런 느낌. 그걸 CD로 만든 게, 이번 리마스터판 서적이지. 【세트 리스트】라고 부르고, 【보너스 트랙】을 붙인 것도 그런 이유.

M: 【리마스터】라고 하면, 해상도가 올라간 걸까라고 생각할지도 모르지만, 그런 건 아니지. 리라이트 자체는 꽤 했지만. 이것은 주로 템포 등을 조정하기 위한 것이지만, 제1부 자체가 상당히 넓은 시기에 걸쳐서 쓰여진 것이기 때문에, 구 서적판에서도 설정 오류 등이 약간 남아있었어. 그래서, 특히 액션씬에 관해서는, 한 권으로서 읽었을 때에 들쭉날쭉해지지 않게, 현재의 템포감으로 다듬었어. 그런 이유로 대사가 조금 늘어난 닌자도 있기 때문에, 바리에이션의 하나로서 즐겨줬으면 좋겠어!

Q: 제2부 쿄토편 등의 리마스터 계획도 이미 발동되었나요?

B: 그렇게 되면 좋겠지. 하지만, 아직 NSiF도 발매되기 전이니까, 당연히, 아무런 움직임도 없어(웃음). 게다가, 다음은 제4부 「Age of Mappor-Calypse」의 간행을 앞두고 있지. 만약 NSiF가 호평을 받는다면 그 뒤에 나오는 AoM의 권수나 전개 폭이 늘어날 테고, 트릴로지 쪽에서도 추가로 몇 권을 더 낼 수 있을지도 몰라.

M: 2부의 리마스터는 물론이지만, 구 서적판에서는 유감스럽게도 실을 수 없었던 3부 에피소드도 꽤 있었기 때문에, 그것들만을 모아서 한 권으로 엮어내거나 할 수 있을지도 모르지. 아이디어 자체는 이미 KADOKAWA사에 전달해 뒀어. 모든 것은 물리서적의 판매고에 달렸다고 말할 수 있지만……!

B: 그 말대로. 아무래도 물리서적이 잘 팔려야 하는 모양이야. 꼭 전자판뿐만 아니라 물리판 쪽도 집어들어 줬으면 좋겠네.

Q: 감사합니다!

◆더 자세한 해설과 인터뷰 전문은 여기에서! (일본어 플러스 기사)◆

https://diehardtales.com/n/nbc68ba5c99fe

新刊「ニンジャスレイヤー Neo-Saitama in Flames」まもなく発売！ AoMも間近！｜ニンジャスレイヤー公式/ダイハードテイルズ

[클론야쿠자 1(116.123)]

우우 밉다. 어딘가의 출판사가 밉다!

[Hmuru(qkdlzjd)]

[와이반(rhdhswi)]

읽으면서 글자 배치가 특이하다 싶었는데 트위터 느낌나도록 만든 거였구나. 4부 물리서적도 이렇게 가려나? 근데 잘팔리던데 3부 에피들 물리서적화 들어가면 실제 좋을듯...