[일반] 2부 재탕중 문득 드는 의혹

[윾동닉(zentain)]

리키셔 편에서 아나카 하우스를 어택하는 클론 야쿠자들의 리더는 한국어판 기준 코만도 야쿠자로 번역되고 있지만, 이것은 실제 커맨더 야쿠자의 오역...즉 케지메 안건인게 아닌가? 밥은 생각했다

[익명(211.234)]

물리서적 번역을 담당한 김모=상은 오역으로 유명하므로 이런 사안마다 일일이 케지메한다면 손발이 남아나지 않을 것인

[윾동닉(zentain)]

그렇다면 목을 케지메해 손발을 온존케 할것이다...자비는 있다

[침대밑괴물(nokcha34)]

섹시코만도의 구사자일지도 모른다 나는 자세하다

[클론야쿠자 1(1.238)]

commando와 commander의 글자수 차이는 2글자밖에 되지 않으므로 실제 문제 없사와요